*Erster* Primus

[Tauriel]

Ich habe da mal eine blöde Frage (und in der SuFu nichts dazu gefunden):

Was genau ist eigentlich ein "erster Primus"? Wenn es einen ersten gibt, muss es ja auch einen zweiten Primus geben, oder zumindest weitere Primuse (Primusse? Primi? Primu? Primen?).
Und was soll das eigentlich sein, ein erster Primus? Als alte Lateinerin weiß ich, dass "primus" "der Erste" bedeutet. Damit wäre ein erster Primus ein "erster Erster"?!

Kommt das nur mir seltsam vor?

Eine alternative Erklärung gibt es, wenn man den englischen Ursprung betrachtet: Dort heißt es "first prime". Da kommt mir gleich sowas wie ein "prime minister" (Premierminister) in den Sinn. In diesem Fall kann es natürlich einen ersten Premier sowie Stellvertreter/weitere Minister geben.

Ist es also ein Übersetzungsproblem?

P.S. Ich will nicht wissen, was ein (erster) Primus macht, das ist mir schon klar. (Anführer der Armee(n) eines Systemlords, Vertrauter/Berater, ...) Es geht mir nur um die Bezeichnung.

[Zero]

Originally posted by Tauriel@02.03.2006, 01:06
Ich habe da mal eine blöde Frage (und in der SuFu nichts dazu gefunden):

Was genau ist eigentlich ein "erster Primus"? Wenn es einen ersten gibt, muss es ja auch einen zweiten Primus geben, oder zumindest weitere Primuse (Primusse? Primi? Primu? Primen?).
Und was soll das eigentlich sein, ein erster Primus? Als alte Lateinerin weiß ich, dass "primus" "der Erste" bedeutet. Damit wäre ein erster Primus ein "erster Erster"?!

Kommt das nur mir seltsam vor?

Eine alternative Erklärung gibt es, wenn man den englischen Ursprung betrachtet: Dort heißt es "first prime". Da kommt mir gleich sowas wie ein "prime minister" (Premierminister) in den Sinn. In diesem Fall kann es natürlich einen ersten Premier sowie Stellvertreter/weitere Minister geben.

Ist es also ein Übersetzungsproblem?

P.S. Ich will nicht wissen, was ein (erster) Primus macht, das ist mir schon klar. (Anführer der Armee(n) eines Systemlords, Vertrauter/Berater, ...) Es geht mir nur um die Bezeichnung.

Quoted post

Also in der Folge Hathor, da der Goa (Hathor), Jack Oneil als ihren Ersten (Primus) bezeichnet den sie hatte vor ihm einen Symbionten einzusetzten, also ich denke der erste Primus entweder der Erste Diener (Jaffa) der in die Dienste eintritt, bzw. der der dann das Sagen nach dem Sys-Lord hat, natürlich gibt es nach dem 1 Primus noch wen, wie er gennat wird weiß ich nicht aber im Teal'c fall hies Schakl, wurde später auch von ihm getötet

[Soso91]

Ich denk das es erster Primus heißt damits besser klingt...
Wichtig machen tun wir uns doch alle gern gä??

[ST4RG4TE_FANAT1C]

ich glaub das heißt erster Primus, weil das der höchste rang ist und ich glaub auch wie soso das sich das gut anhören soll

[erazor]

Eventuell soll es auch so etwas audrücken, wie "der Beste der Besten". Ist ja auch alles doppelt gemoppelt.

Außerdem würden es viele Leute nicht verstehen, wenn auf einmal jemand mit 'Primus' bezeichnet wird. Das 'erster' vor der Bezeichnung impliziert dann gleich eine gewisse Vormachtstellung.

[Zero]

Originally posted by erazor@05.03.2006, 14:21
Eventuell soll es auch so etwas audrücken, wie "der Beste der Besten". Ist ja auch alles doppelt gemoppelt.

Quoted post

bin mir sicher das das auch zutrifft

[Virat]

erster Primus = Ich glaub, dass das der Jafa ist, der in der Hirachie am nächsten bei seinem falschen Gott ist. Es gibt wie wir wissen auch noch andere Jafa-Meister die als Feldheern kämpfen. (Goldenes Zeichen)

Jafa Meister = Jafa Meister sind nach dem Prius die höchsten Angehörigen der göttlichen Armee. Es kann sein, dass man sie als Primus bezeichnet, da sie die ersten/höchsten auf einem Schlachtfeld sind, auf dem ihr Gott nicht anwesend ist.

Meine Theorien. Jetzt werft sie um.

[David Ancient]

Originally posted by Virat@05.03.2006, 19:30
erster Primus = Ich glaub, dass das der Jafa ist, der in der Hirachie am nächsten bei seinem falschen Gott ist. Es gibt wie wir wissen auch noch andere Jafa-Meister die als Feldheern kämpfen. (Goldenes Zeichen)

Jafa Meister = Jafa Meister sind nach dem Prius die höchsten Angehörigen der göttlichen Armee. Es kann sein, dass man sie als Primus bezeichnet, da sie die ersten/höchsten auf einem Schlachtfeld sind, auf dem ihr Gott nicht anwesend ist.

Meine Theorien. Jetzt werft sie um.

Quoted post

Kann man also mit oberstem Diener und Feldherrn übersetzen. Also der dem Jaffa dem der Gott am meisten vertraut

[f-302]

Primus= Leibwache, general, verteidiger, diener oder verträter eines gottes

[Zero]

ähmm.... Frage wurde beantwortet; denke der Thread kann geschlossen werden

mfg. ein Mod mal wieder ohne Rechte hier
Zero