Originally posted by mak-asgard@06.04.2005, 12:54
lol!
Naja dem Land hab ich eigendlich nichts am Hunt. Bin da eher ein Kanada Fan *fg*.
Der Dialekt ist echt der hammer. Wenn ein Schotte deutsch spricht kommt das auch so cool rüber?! Weiß das jemand?!
Ich hab nen McLeod im Bekanntenkreis - und ich kann dir sagen - kommt echt gutDer Schotte ist immer erkennbar - so wie der Ungar (der die Artikel auch nach 20 Jahren noch verdreht)
************************************************** **********
Ever lived a "Twilight Life"?
************************************************** **********
Die Zeit hat viele Eigenschaften, die man auch Gott nachsagt...
und wenn die Zeit Gott ähnlich ist, muss die Erinnerung wohl
der Teufel sein. Outlander Series, Vol. 6 (Doug Watkins / Diana Gabaldon)
************************************************** **********
Fast track to my stories in SGP:Bevin's Dragons
Watch out for new drabbles in the "Drabbles" section of this forum...Spoiler
Definitiv nicht!Originally posted by DraQla@04.04.2005, 01:34
(Bin ich verrückt, wenn ich schon allein wegen diesem Akzent schon nach Schottland auswandern würde?)
Würde auch gerne dahin.
Ja, da bin ich mir sicher. Es war in einer der ersten Folgen, weiss aber nicht mehr, welche"Wee" zum beispiel, ich finde das sooo süß! (Hat Carson das schonmal benutzt?)
Ich hab erst wenige Schotten getroffen, die deutsch können. Und die, die es konnten, sprachen leider eher akzentfrei Englisch. Schade.Wenn ein Schotte deutsch spricht kommt das auch so cool rüber?! Weiß das jemand?!
Carson ist definitiv mein Lieblings-Charakter aus beiden SG-Serien. Er ist einfach mords-sympathisch. Sein "bloody" zaubert jedes Mal ein Lächeln auf mein Gesicht. "Bloody" ist übrigens britisch und nicht schottisch. Es wird auf der ganzen Insel gesprochen und ist doch etwas eleganter als das amerikanische "fuck"
BBC Scotland ist mein Standard-Sender, wenn ich auf der Insel bin. Aber bei Gälisch muss ich passen
Tippspielleiter
Ich würd sagen, wir im deutschen Sprachraum sind, was O-Tone Filme und Serien angeht "a wee bit" im Hintertreffen. Leider macht sich kein Synchrostudio einen Kopf daraus, wie die Stimmen im Original klingen, bzw. ob der Originalsprecher sich die Mühe macht, einen Akzent reinzubasteln. So hat halt leider unser aller lieber Carson keinen mehr, wie auch Zelenka seinen tschechischen Charme sehr schnell los wurde. Hamma nicht einmal gesagt, wir meckern bei den Studios? Machma das jetzt oder nich?
************************************************** **********
Ever lived a "Twilight Life"?
************************************************** **********
Die Zeit hat viele Eigenschaften, die man auch Gott nachsagt...
und wenn die Zeit Gott ähnlich ist, muss die Erinnerung wohl
der Teufel sein. Outlander Series, Vol. 6 (Doug Watkins / Diana Gabaldon)
************************************************** **********
Fast track to my stories in SGP:
Watch out for new drabbles in the "Drabbles" section of this forum...Spoiler
Bevor ihr das macht, vergleicht bitte mal die deutsche Synchro mit der aus anderen Ländern, wie zB Italien, Spanien, Frankreich oder (ganz schlimm) Polen. Wir Deutschen wissen gar nicht, wie gut wir es haben. Unsere Synchro ist mit Sicherheit eine der besten der Welt.Originally posted by Rijan@18.05.2005, 11:24
Hamma nicht einmal gesagt, wir meckern bei den Studios? Machma das jetzt oder nich?
Tippspielleiter
Das vielleicht schon (keine Vergleichsmöglichkeit mom) - aber ein Akzent find ich gehört zu einer Person, wie die Stimme. Und du solltest mal hören, was so mancher Sprecher in der Synchro-Fassung für einen (beinahe) Geschlechtswandel durchgehtOriginally posted by Lex@18.05.2005, 11:28
Bevor ihr das macht, vergleicht bitte mal die deutsche Synchro mit der aus anderen Ländern, wie zB Italien, Spanien, Frankreich oder (ganz schlimm) Polen. Wir Deutschen wissen gar nicht, wie gut wir es haben. Unsere Synchro ist mit Sicherheit eine der besten der Welt.
(siehe Carry on Serie, 1960er!
War ja nur mal ne Frage, inwieweit der Zuschauer etwas bewirken kann bei den Machern...
************************************************** **********
Ever lived a "Twilight Life"?
************************************************** **********
Die Zeit hat viele Eigenschaften, die man auch Gott nachsagt...
und wenn die Zeit Gott ähnlich ist, muss die Erinnerung wohl
der Teufel sein. Outlander Series, Vol. 6 (Doug Watkins / Diana Gabaldon)
************************************************** **********
Fast track to my stories in SGP:
Watch out for new drabbles in the "Drabbles" section of this forum...Spoiler
Ich bevorzuge dennoch die finnische Methode. Sie lassen das Original und übersetzen es als Untertitel.
Der Vorteil der Intelligenz ist - man kann sich dumm stellen!
100%ige Zustimmung - ausserdem kann man sein Englisch schön frisch halten bei der Methode. Die Skandinavier sind nicht umsonst sehr gut in FremdsprachenOriginally posted by Anlashok Ka@18.05.2005, 12:07
Ich bevorzuge dennoch die finnische Methode. Sie lassen das Original und übersetzen es als Untertitel.
************************************************** **********
Ever lived a "Twilight Life"?
************************************************** **********
Die Zeit hat viele Eigenschaften, die man auch Gott nachsagt...
und wenn die Zeit Gott ähnlich ist, muss die Erinnerung wohl
der Teufel sein. Outlander Series, Vol. 6 (Doug Watkins / Diana Gabaldon)
************************************************** **********
Fast track to my stories in SGP:
Watch out for new drabbles in the "Drabbles" section of this forum...Spoiler
Ich hatte damals nur das Problem, daß ich mir erst mal nur Filme angeguckt habe, die ich vom Deutschen her kannte. Dadurch habe ich aber mehr Finnisch gelernt und mein Englisch bekam einen amerikanischen Dialekt. Man kann halt nicht alles haben.
Der Vorteil der Intelligenz ist - man kann sich dumm stellen!
Das Problem kenn ich allerdings auch von meinen Auslandsaufenthalten - seither is nix mehr mit very britishOriginally posted by Anlashok Ka@18.05.2005, 13:20
Ich hatte damals nur das Problem, daß ich mir erst mal nur Filme angeguckt habe, die ich vom Deutschen her kannte. Dadurch habe ich aber mehr Finnisch gelernt und mein Englisch bekam einen amerikanischen Dialekt. Man kann halt nicht alles haben.
DAS wär cool, wenn OTs ausgestrahlt würden - mit Untertiteln... *träum*
Unser guter Doktor ist ein "charmer"... ich werde jedenfalls den Charme seiner Landsleute heuer im Sommer testen
************************************************** **********
Ever lived a "Twilight Life"?
************************************************** **********
Die Zeit hat viele Eigenschaften, die man auch Gott nachsagt...
und wenn die Zeit Gott ähnlich ist, muss die Erinnerung wohl
der Teufel sein. Outlander Series, Vol. 6 (Doug Watkins / Diana Gabaldon)
************************************************** **********
Fast track to my stories in SGP:
Watch out for new drabbles in the "Drabbles" section of this forum...Spoiler
Da ich neuerdings auf dem Beckett-trip bin, mal ein paar neue Bilder.
***
Interviews für SGP - R.S.Francks, Paul McGillion, Chuck Campbell, David Nykl,
Torri Higginson, Kavan Smith, Andee Frizzell
***
So hier mal ein Auszug, bei dem Wort Conan ist einmal englische, einmal schottische Aussprache zu ersehen.
[attachmentid=1385]
***
Interviews für SGP - R.S.Francks, Paul McGillion, Chuck Campbell, David Nykl,
Torri Higginson, Kavan Smith, Andee Frizzell
***
Martin Gero wird von der Crew auf den Arm genommen ein Teil ist auch im Mckay Thread.
Martin Gero möchte gern von Paul ein Kompliment für seine Arbeit aber irgentwie kennt ihn keiner.
Martin Gero gibt auf.
Geht das nur mir so, oder ist der Kerl ein Chamäleon. Ich habe nun einige Fotos im Netz gefunden und überall sieht er anders aus. Auf einigen hätte ich ihn überhaupt nicht erkannt, wenn es nicht dagestanden hätte. Seltsam....
Der Vorteil der Intelligenz ist - man kann sich dumm stellen!
Originally posted by Anlashok Ka@21.07.2005, 15:25
Geht das nur mir so, oder ist der Kerl ein Chamäleon. Ich habe nun einige Fotos im Netz gefunden und überall sieht er anders aus. Auf einigen hätte ich ihn überhaupt nicht erkannt, wenn es nicht dagestanden hätte. Seltsam....
Ja finde das macht einen guten SChauspieler aus, dass er sich auch optisch verändern kann... aber er ist einfach sex .. aber nix davon meinem Lebensgefährten sagen
It´s a piece of cake!
Na ja sexy?
***
Interviews für SGP - R.S.Francks, Paul McGillion, Chuck Campbell, David Nykl,
Torri Higginson, Kavan Smith, Andee Frizzell
***
Vorhin bemerkt dass er in einer Folge Jake2.0 einen Gastauftritt hatte! Da hat er einen Ganoven gespielt *g*
Wer mich nicht mag, versteht mich nicht!
Ich bin ein großer Freund der Awards!
Hier ist eine schöne kleine Seite mit schottischen Begriffen, sowie deren englische Übersetzung: LINK
Tippspielleiter
Mich wundert beim lesen eigentlich das die da soviel schottisches in der Serie verwenden. Weil ich kann mir nicht wirklich vorstellen das die Amis da alle schottischen Begriffe verstehen. Oder?
***
Interviews für SGP - R.S.Francks, Paul McGillion, Chuck Campbell, David Nykl,
Torri Higginson, Kavan Smith, Andee Frizzell
***
Muss man ja auch nicht. Die schottischen begriffe sollen ja seltsam klingen. Da ist es nicht schlimm, wenn man nicht weiß, was sie bedeuten sollen. Sind ja nie für die handlung wichtige Wörter.
Das ist ähnlich wie bei Farscape. Dort werden auch dauernt irgendwelche komischen Wörter ("frell") benutzt, und keiner versteht sie. Oder das Chinesisch in Firefly.
Tippspielleiter
Berechtigungen
