Ich glaube du bist der Bedeutung des Wortes "Echt" unter unterschiedlichen Gesichtspunkten ins Fettnäpfchen getreten. "Echt" war im ersten Fall im Sinne von "Nicht eingeübt / nicht im Drehbuch stehend" zu verstehen, im 2ten Fall "nicht virtuell". Virtualität und spontanität sind unterschiedliche Dinge.
Nunja in SGU dreht sich wie ich finde alles nicht direkt um das Stargate, sondern um das Schiff und die Menschen darauf. Das Stargate ist da so ein Kreis der rumsteht und sich ab und zu dreht damit man nach Nahrung und Energiequellen suchen kann, aber wirklich im Mittelpunkt steht es nicht. Man hätte es auch einfach durch eine Beamvorrichtung austauschen können, an dieser Stelle ist das Stargate ziemlich entbehrlich.