Songtext-Of-The-Day

[Major Lee Adama]

Heute jährt sich der Atombombenabwurf auf Hiroshima zum 70. mal. Daher der Songtext von "Nuclear Attack" der schwedischen (geschichts) Metalband Sabaton:

Dropped from Enola, a city erased, threat of the future displayed
A power unheard of a power unseen
Flash out of nowhere, the sky is burning

At 8:16 AM Tokyo control realized something was wrong
Reports of explosions, destruction and pain
Air raid from hell city gone in a blaze

August in black, B-29’s coming back

Prepare for nuclear attack
Warned but did not heed
Prepare for nuclear attack
Extermination
Strike back
Chose not to believe
Another nuclear attack

From the southeast came the second attack, threat of tomorrow unveiled
11:02 on the 9th of August
Over the valley, like ball lightning

The bomb detonates and the land turns to waste, barren for decades to come
The factories burning, the steelworks destroyed
Surrender your war else you’ll perish in flames

Second attack, B-29’s turning back.

[John's Chaya]

Hiroshima von WISHFUL THINKING

There's a shadow of a man at Hiroshima
where he'd pass the noon
in a wonderland at Hiroshima
'neath the August moon

And the world remembers his face
- remembers the place was here...

Fly metal bird to Hiroshima
and away your load
Speak the magic word to Hiroshima
let the sky explode

And the world remembers his name
- remembers the flame was here...
Hiroshima

And the world remembers his name
- remembers the flame was here...
Hiroshima...




(Hiroshima, Japanese city of three hundred
thousand people
Ceased to exist at 9: 15 on a Monday morning
While going about its business in the sunshine
of a hot summer day.
It vanished in a huge ball of fire and a cloud
of boiling smoke
Obliterated by the first atom bomb used in the
history of world war terror
Such is the electrifying report of the American
crew of the superforce who dropped the bomb
as a cataclysmic warning to the Japs to get out
of war or be destroyed.
Hiroshima, the whole crew agreed was blotted
out but a flash more brilliant than the sun)

Quelle: Link

[John's Chaya]

Perfect

I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight


Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight



Deutsche Übersetzung

Spoiler 

Perfect

Ich habe eine Liebe für mich gefunden
Oh schatz, tauche einfach ein und folge meiner Führung
Nun, ich habe ein Mädchen gefunden, wunderschön und süß
Oh, ich wusste nicht, dass du diejenige warst, die auf mich wartet
Denn wir waren nur Kinder, als wir uns verliebt haben
Wussten nicht, was es war
Ich werde dich dieses Mal nicht aufgeben
Aber Liebling, küss mich einfach langsam, dein Herz ist alles was ich besitze
Und in deinen Augen hältst du meine

Baby, ich tanze im Dunklen mit dir zwischen meinen Armen
Barfuß auf dem Gras, unser Lieblingslied hörend.
Als du sagtest, du sähest furchtbar aus, flüsterte ich unterdrückt [1]
Aber du hörtest es, Schatz, du siehst heute Abend perfekt aus


Nun, ich habe eine Frau gefunden, stärker als jeder andere den ich kenne
Sie teilt meine Träume; ich hoffe, irgendwann teilen wir ihr Zuhause
Ich habe eine Liebe gefunden, um mehr als nur meine Geheimnisse zu tragen
Um Liebe zu tragen, um unsere eigenen Kinder tragen
Wir sind noch Kinder, aber wir sind so verliebt
Kämpfen gegen alle Widrigkeiten
Ich weiß, wir werden dieses mal okay sein
Schatz, halt einfach meine Hand
Sei meine Mädchen und ich werde dein Mann sein
Ich sehe meine Zukunft in deinen Augen

Baby, ich tanze im Dunklen mit dir zwischen meinen Armen
Barfuß auf dem Gras, unser Lieblingslied hörend
Als ich dich in diesem Kleid gesehen habe, so wunderschön aussehend
Ich verdiene das nicht, Schatz, du siehst heute Abend perfekt aus

Baby, ich tanze im Dunklen mit zwischen meinen Armen
Barfuß auf dem Gras, während wir unser Lieblingslied hörend
Ich habe Glauben an das, was ich sehe
Jetzt weiß ich, ich habe einen Engel in Person getroffen
Und sie sieht perfekt aus
Ich verdiene das nicht
Du siehst heute Abend perfekt aus

[1] wörtl.: unter meinem Atem

[John's Chaya]

Für Redlum

hakuna matata


Hakuna matata, diesen Spruch sag' ich gern
Hakuna matata, gilt stets als modern
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata
Tja, auch er war ein kleines Schwein
Auch ich war ein kleines Schwein
Bravo
Grazie
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft
Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft
Ich bin trotz allem Mut ein Sensibelchen
Es tat weh als die Anderen flüchteten
Und, oh, die Qual
Was für 'ne Qual
Sie war katastrophal
Nein, so ein Skandal
Ach, das ewige Hupen
Sag's uns noch mal
Von dem ständigen
Pumbaa, doch nicht vor den Kindern
Oh 'tschuldigung
Hakuna matata, diesen Spruch sag' ich gern
Hakuna matata, gilt stets als modern
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern
Yeah, leg los, Kleiner
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata

[Durnah]

am 24.12.2020:

Wünsche zur Weihnachtszeit
Glocken, die klingen, nur für uns zwei.
Menschen, die singen, wir sind frei.
Lachende Kinder im warmen Kleid,
Wünsche zur Weihnachtszeit.

Welt ohne Sorgen,
Welt ohne Not.
Hoffnung auf Morgen und auf Brot.
Nie wieder Hunger, nie mehr Leid.
Wünsche zur Weihnachtszeit.

Wo ist der Weg,
was muß gescheh'n,
daß sich die Menschen versteh'n?
Leuchtende Kerzen, warmer Schein.
Glückliche Herzen, nie allein.
Frieden auf Erden, weit und breit.
Wünsche zur Weihnachtszeit.

Frieden auf Erden, weit und breit.
Wünsche zur Weihnachtszeit.

(Udo Jürgens, 1968)

[Durnah]

Zum 25.12.2020

My Grown Up Christmas List
Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies

Well, I'm all grown up now
And still need help somehow
I'm not a child
But my heart still can dream

So here's my lifelong wish
My grown up Christmas list
Not for myself
But for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list

As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath our tree

But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up Christmas list

What is this illusion called?
the innocence of youth?
Maybe only in our blind belief
Can we ever find the truth

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, oh

This is my grown up Christmas list

This is my only lifelong wish
This is my grown up Christmas list

Kelly Clarkson

[Durnah]

Und zum zweiten Weihnachtsfeiertag 2020 nochmal etwas ganz anderes::

Merry Christmas allerseits
When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit

Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...

Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Christmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All arround is Harmonie,

Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.

And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is - now im - Eimer...

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...
Udo Jürgens