der Original-Text lautet an der Stelle, an der Shanks sagt, warum er nicht beim Dreh sein konnte und was Brad Wright daher geschrieben hat:
So Brad wrote something that justified Daniel not being there. The way he does that is there is water coming into this ship that they are in and it is sinking. Daniel steps in it, is going to lose a leg, and be without it for most of the film.
Das halte ich doch für sehr vage, da man hier ziemlich viel hineininterpretieren kann. Dass er ein Bein verliert, scheint wohl so zu stimmen, aber für wielange bleibt offen. Warten wir´s ab.