[Sanctuary] Sanctuary - Diskussionsthread

[Rose Tyler]

Das lag sowas von an der Synchro! Habe es auf Deutsch auch nicht ertragen, als ich damals die Folge im TV gesehen habe.

Amanda & natürlich Pascale machen das so super in Englisch. Die ganze Atmosphäre wird im Deutschen durch den Gesang zerstört (Soll nicht fies klingen, aber da hätte man besser Sänger genommen).

Falls du dir nicht sicher bist, auf YouTube gibt es alle Songs auch in Englisch zum Reinhören.

Es ist nicht umsonst die Lieblingsfolge sehr vieler Fans! Nur Mut mit der englischen Fassung!

[Redlum49]

Echt? Die haben die Lieder übersetzt und von den Synchronsprechern singen lassen? Bei Grey's Anatomy haben sie damals das Gesungene im Original gelassen und deutsche Untertitel eingeblendet. Ich bin irgendwie davon ausgegangen dass das bei allen Musicalfolgen so gemacht wird (bin ja normal jemand der sich alle Folgen einer Serie anschaut, mit Ausnahme von Musicalfolgen, deswegen bin ich da nicht so bewandert ).

[Rose Tyler]

Und wie sie die deutschen Synchrostimmen genommen haben! Zum Hören ist die Folge wirklich nichts ... Warum sie das so gemacht haben, wäre eine gute Frage. Interessant, dass das in anderen Serie(n) nicht der Fall ist. Angekommen ist die deutsche Version ja überhaupt nicht. Dafür ist die Englische um so schöner.

[Jolinar]

Bei Buffy haben sie die Lieder auch im Original gelassen und Untertitel eingeblendet.
Beim Sehen der Sanctuary-Folge (auf deutsch) hat es mich auch gegruselt. Die englische Version kenne ich leider nicht.

[baba]

die Englische Version ist besser. Da kristallisiert sich wenigsten raus wer wirklich singen kann.