Hab mir gerade die Episode "Die fünfte Spezies" angesehen, hab dort bemerkt, dass die Untertitel falsch sind!
Der eine Asgard sagt dort zum anderen: "Aber er (O'Neill) spricht die Sprache der "Alten"!
Ist doch falsch, es müsste doch wohl eher so heissen: "Aber er (O'Neill) spricht die Sprache der Antiker!
Find ich ne Sauerei, den DVD mit solchen Untertiteln auszustatten!
Hat sicher noch mehr falsche Untertitel!
Einheimischer: Er ist ein Jaffa.
O'Neill: Nein, aber er spielt einen im Fernsehen.
Das ist aber nicht nur bei den Untertiteln der Fall sondern auch in der Sprachausgabe sagt Daniel: Er spricht die Sprache der Alten.
Der Betrunkene sagt, was der Nüchterne denkt!
Für alles zu haben, für nix zu gebrauchen!!!
<img src=\'http://www.hodenmumps.net/hodenbutton.gif\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' />
Tjo Übersetzungsfehler...Darum mag ich Orginalfolgen, da kann man nix falsch übersetzen
Das beste ist: kuk dir die deutsche version an mit deutschen untertiteln^^
was der sagt ist was anderes als das was unten steht^^
<img src=\'http://home.arcor.de/impnochance/Asgard2.JPG\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' />
Selfmade
Ist irgendwo klar, du liest doch bestimmt net so schnell wie du Sprichst oder? (Gut ich kanns, wir haben mal son Test in Deutsch gemacht, waren glaub 30 Zeilen, Kathy hat 1min06 gebraucht, Lars 56Sekunden, ich 29Sekunden [habs mir aufgeschrieben zum angeben])
Von dem her denk ist ist das Sinngemäß gekürzt...
Alter Angeber...die anderen können sich noch nicht mal verteidigen
Die Untertitel sind echt unter aller S**...von mir aus könnten sie das ruhig so aufschreiben, wie's wirklich gesagt wird...aber was kümerts mich überhaupt? Schaue mir meistens auch nur die Originalversionen an.
<span style=\'font-size:11pt;line-height:100%\'><span style=\'color:black\'><center> ...Osiris will return...
...and the rivers of the Earth will run red with <span style=\'color:red\'>blood</span>... </center></span></span>
Doch, Test auch machen und mich dazu EinladenOriginally posted by Osiris@Jul 28 2004, 09:55 PM
Alter Angeber...die anderen können sich noch nicht mal verteidigen
e: aber als Anmerkung
Normalerweise les ich net so schnell, das war echt abartig
Vielleicht hat es auch damit zu tun, dass es in der 2. Staffel ist und da die ganze Antiker-Geschichte noch nicht so ausführlich behandelt wurde und man sich bei der Synchronisation erst in späteren Staffeln überlegt hat, dass die Alten doch ziemlich blöd klingt und es dann in Antiker übersetzt hat.Originally posted by Rak'nor@Jul 28 2004, 04:30 PM
Hab mir gerade die Episode "Die fünfte Spezies" angesehen, hab dort bemerkt, dass die Untertitel falsch sind!
Der eine Asgard sagt dort zum anderen: "Aber er (O'Neill) spricht die Sprache der "Alten"!
Ist doch falsch, es müsste doch wohl eher so heissen: "Aber er (O'Neill) spricht die Sprache der Antiker!
Find ich ne Sauerei, den DVD mit solchen Untertiteln auszustatten!
Hat sicher noch mehr falsche Untertitel!
Aber es stimmt schon, dass die Untertitel ziemlicher Schrott sind.
</span></span>
<span style=\'font-family:Optima\'><span style=\'font-size:8pt;line-height:100%\'><span style=\'color:gray\'>Daniel: "Are you crazy? It´s a paradise."
Jack: "Yeah, sure, have an apple. What could go wrong?"</span>
<img src=\'http://www.danasoft.com/sig/x5Syl.jpg\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' />
Einer der Gründe warum ich mir vor Jahren abgewöhnt habe deutsche Übersetzungen zu gucken.
Alles nur im O-Ton, sonst wird mir regelmäßig schlecht von den Übersetzungspatzern.
Schlimm genug wenn ich eine SG-1 Folge, die ich 100 mal (im O-Ton) gesehen habe für nen Kumpel auf Deutsch laufen lassen muß....
Den Magen drehts mir dabei um.
O-Ton 4ever - und zwar ONLY
<img src=\'http://members.skill-club.com/Hellcat/sga_sig.jpg\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' />
Ja Original ist doch besser weil die deutsche Übersetzung ist an manchen Stellen einfach grauenvoll, vollkommen falsch
Da könnte man an die Decke gehen !!!!!!!!!! !!!!!
<span style=\'font-size:14pt;line-height:100%\'>Wer einen Rechtschreibfehler findet darf ihn behalten.</span>
<span style=\'font-size:14pt;line-height:100%\'><a href=\'http://www.party-drum.com\' target=\'_blank\'>www.party-drum.com</a></span>
Habe gerade festgestellt, dass auf der Box der 4. Staffel ein Fehler vorhanden ist. Anstatt "Das Vermächtnis der Antiker" steht dort drauf "Das Vermächtnis der Ataniker"!
Habe das Bild gescannt, die Qualität ist nicht besonders gut, aber man kann es sehen! (Wahrscheinlich kann der Scanner das Silber nicht gut verarbeiten)
Dass solche Fehler passieren find ich eine Katastrophe!
Season 4 Bild
Einheimischer: Er ist ein Jaffa.
O'Neill: Nein, aber er spielt einen im Fernsehen.
Ich glaube das ist wieder eine andere Rasse...also nicht die Antiker. Korrigiert mich wenn ich falsch liege
<span style=\'font-size:11pt;line-height:100%\'><span style=\'color:black\'><center> ...Osiris will return...
...and the rivers of the Earth will run red with <span style=\'color:red\'>blood</span>... </center></span></span>
schaut mal ins antiker wörterbuch da steht auch: anqueetas alt,altertümlich
also vermut ich mal mit die alten sind schon die antiker gemeint
das alt dabei bedeutet dann logischerweise dass die antiker die älteste rasse im universum ist: außerdem ist anzunehmen dass die drei anderen größten mächte (asgard,nox,furlinger) die antiker die alten nannten als diese von der bildfläche verschwanden
O'Neill: "OK, schlechtes Beispiel!"
ne Osiris des soll Antiker heisen
Das ist doch "nur" n Rechtschreibfehler...davon sind hier im Board genug...Who cares?
Das ist vollkommen richtig. Es ist Ataniker und nicht Antiker, siehe Episodenguide.Originally posted by Rak'nor@Aug 19 2004, 07:16 PM
Habe gerade festgestellt, dass auf der Box der 4. Staffel ein Fehler vorhanden ist. Anstatt "Das Vermächtnis der Antiker" steht dort drauf "Das Vermächtnis der Ataniker"!
Habe das Bild gescannt, die Qualität ist nicht besonders gut, aber man kann es sehen! (Wahrscheinlich kann der Scanner das Silber nicht gut verarbeiten)
Dass solche Fehler passieren find ich eine Katastrophe!
Season 4 Bild
"Okay - moment's over. Let's go save the Galaxy!", Lt. Colonel Cameron Mitchell ("The Pegasus Project")
wenn wir hier schon bei Fehlern sind:
Bei der der DVD8 bzw. Season3-Box DVD1
bei der Episode "Besessen (Legacy)" wird als deutscher Episodentitel "Das Vermächtnis" eingeblendet statt eben "Besessen"
Berechtigungen
