Ich habe da mal eine blöde Frage (und in der SuFu nichts dazu gefunden):
Was genau ist eigentlich ein "erster Primus"? Wenn es einen ersten gibt, muss es ja auch einen zweiten Primus geben, oder zumindest weitere Primuse (Primusse? Primi? Primu? Primen?).
Und was soll das eigentlich sein, ein erster Primus? Als alte Lateinerin weiß ich, dass "primus" "der Erste" bedeutet. Damit wäre ein erster Primus ein "erster Erster"?!
Kommt das nur mir seltsam vor?
Eine alternative Erklärung gibt es, wenn man den englischen Ursprung betrachtet: Dort heißt es "first prime". Da kommt mir gleich sowas wie ein "prime minister" (Premierminister) in den Sinn. In diesem Fall kann es natürlich einen ersten Premier sowie Stellvertreter/weitere Minister geben.
Ist es also ein Übersetzungsproblem?
P.S. Ich will nicht wissen, was ein (erster) Primus macht, das ist mir schon klar. (Anführer der Armee(n) eines Systemlords, Vertrauter/Berater, ...) Es geht mir nur um die Bezeichnung.
