Daniel & Das Auge der Sonne

[1001]

Das Auge der Sonne .... ist ein Buch das Daniel von Cathrin bekommen hat als sie starb. Er berichtet Jack ganz aufgeregt, er habe darin einen Hinweis auf ein ZPM gefunden. Er sagt: "Es beschreibt dir Sitten und Rituale der ANTIKER für ihren Sonnengott Ra"!

Aber da liegt er ja wohl sowas von daneben. Wenn dann Ägypter, aber die Antiker .. niemals.

So übersetzungsfehler (denk mal dass es einer ist) sind doch echt bescheuert

P.S.: Gleiche Folge bisschen später. Daniel ist Lehrer und erklärt seiner Klasse:"Englisch ist eine Sprache mit vielen Einflüssen, gleich wie die englische Kultur" --> da meint er sicher amerikanische Kultur, da sie ja nicht in England sind.

[Evil I]

ancient muss nicht umbedingt mit antiker übersetzt werden, es kann auch in richtung "alt" oder "altertümlich" übersetzt werden. zB ancient customs -> nicht bräuche der antiker sondern alte bräuche.

[StargateSG1]

da hat sich wohl jemand moebius angeschaut

aber son übersetzungsfehler is echt schwach!

[Apophis-X]

ja auch antiker heißt janicht mehr als die alterümölichen menschen.
wenn wir heut eind er realtität von antikern sprechen meinenwir ja auch die meneschen die ganz früher gelebt haben.
deshalb sagt man ja manschen sachen sind ANTIK also alt!

[_ANTIKER_]

und das mit dem Englischen, ich hab die folge noch nicht gesehen aber kann doch sein, das er Englisch Unterrichtet....