2.06 - Dreifaltigkeit

[Dr.McKay]

Ok ganz so "freundlich" sind sie im Umgang miteinander nicht mehr wie es scheint, man merkt doch das eine belastung auf ihrer Beziehung liegt. Auch wo shep ihm eine knallt, der blick davor sagt Bände. Und McKay nimmt es ja auch einfach hin.

[Enny]

Auch wo shep ihm eine knallt

Er knallt ihm eine? Was hab ich denn jetzt wieder verpennt? :glare: Ich hasse es nicht auf dem aktuellen Stand zu sein.

[Dr.McKay]

Na Folge Nr.7.

[Enny]

Gut zu wissen.

Die Ep klingt wirklich interessant.

Also ist noch nicht wieder alles so, wie es früher war ... irgendwie klar.

Was könnte McKay denn tun, damit Sheppard ihm wieder vertraut? Einfach abwarten?

[General O`Neill]

Originally posted by Enny@05.09.2005, 14:00
Gut zu wissen.

Die Ep klingt wirklich interessant.

Also ist noch nicht wieder alles so, wie es früher war ... irgendwie klar.

Was könnte McKay denn tun, damit Sheppard ihm wieder vertraut? Einfach abwarten?

Quoted post

Also ich find die Folge einfach genial besonders weil man da ja eine der letzten großen Erforschungen der Antiker sieht.

[xangor]

Hallo,

wieso hieß die Folge eigentlich "Trinity" (Dreieinigkeit). Ist mir irgendwie nicht ganz klar geworden....

mfg
Marc

Edit: Weiß das hier echt niemand????? Oder hat sich das außer mir noch keiner gefragt?????

[gatehopper]

also ICH hab mich das schon gefragt, kann dir aber beim besten willen nicht helfen ... ich grübel selbst schon seit ner geraumer weile darüber, aber ich hab absolut keine ahnung ...

aber irgendwas müssen sie sich doch gedacht haben ... hmmm *einfach ein wenig weitergrübeln wird*

[gatehopper]

habs jetzt, google sei dank, rausgefunden (in nem anderen forum, frag mich aber bitte nicht genau welches).

'trinity' wurde ein atomwaffentestgelände in den USA genannt, und mckay verweist ja auch in der folge auf das 'manhatten-projekt'.

is vielleicht etwas 'unvorteilhaft' mit 'dreifaltigkeit' übersetzt, da wir mit beidem, im bezug auf die folge, nicht viel anfangen können.

aber wundert uns das? nicht wirklich ... die deutschen episodentitel waren teilweise ja schon immer etwas seltsam.

[Dr.McKay]

Originally posted by gatehopper@30.03.2006, 21:54
habs jetzt, google sei dank, rausgefunden (in nem anderen forum, frag mich aber bitte nicht genau welches).

'trinity' wurde ein atomwaffentestgelände in den USA genannt, und mckay verweist ja auch in der folge auf das 'manhatten-projekt'.

is vielleicht etwas 'unvorteilhaft' mit 'dreifaltigkeit' übersetzt, da wir mit beidem, im bezug auf die folge, nicht viel anfangen können.

aber wundert uns das? nicht wirklich ... die deutschen episodentitel waren teilweise ja schon immer etwas seltsam.

Quoted post

Äh der Titel wurde hier 1:1 übersetzt! Trinity heißt dreifaltigkeit. Ich finde das in Ordnung das sie dabei geblieben sind, was sollten sie denn sonst machen? alles andere wäre absolut vom original abgewichen

[gatehopper]

ja, aber in den usa z.b. sagt der titel etwas aus, kann mit etwas assoziiert werden.
ich finde den deutschen titel 'dreifaltigkeit' im bezug auf den inhalt der episode nur verwirrend.

was sie hätten anders machen können ... keine ahnung, ICH bin nicht wirklich kreativ und so, aber diese leute werden bezahlt, dass sie das ganze übersetzten/kreativ sind ... muss ja nicht 1:1 sein, sinngerecht würde auch schon reichen. andererseits haben sie es bei 'kianas symbiont' wieder übertrieben.

ich weiß, ich weiß, mir kann man es nie recht machen

[Dr.McKay]

Ist auch ne US Serie, derartige "dinge" werden immer vorkommen. Ganz logisch, wenn man in deutschland was machen würde mit titel der zu etwas deutschem bezug hat, dann kann auch nicht immer jemand was damit anfangen. Daher ist das so völlig korrekt, wenn es danach ginge dann hätte man in deutsch ja auch die bemerkung El Alamo streichen müssen aus, ich glaub the siege 1.

[xangor]

Originally posted by Dr. McKay@30.03.2006, 22:35
Äh der Titel wurde hier 1:1 übersetzt! Trinity heißt dreifaltigkeit. Ich finde das in Ordnung das sie dabei geblieben sind, was sollten sie denn sonst machen? alles andere wäre absolut vom original abgewichen

Quoted post

Ja normalerweise bin ich auch immer für einen 1:1 Übersetzung aber in dem Fall wäre vielleicht eine Umbenennung in z.B. "Manhatten Projekt" günstiger gewesen. Der Aussagegehalt wäre in etwa der Gleiche und damit hätten in Deutschland mehr Leute was anfangen können. Nur so eine Idee.

Mfg
Marc

[Dr.McKay]

Also ehrlich, die wenigsten hätten hier was mit Manhatten Projeckt anfangen können. Selbst ich der sich mit Militär etc beschäftigt, wäre bei einem solchen Titel nicht sofort auf das "richtige" gekommen. Von daher seh ich keinen unterschied.

[Heiliger Gral des Merlin]

Wobei ich mal bezweifle, dass viele in der US-Zielgruppe mit 'Trinity' was anfangen können. 'Manhattan Project' wäre sicherlich auch nicht so glücklich gewesen. Ich denke sie hätten einfach 'Projekt Arturos' nehmen sollen. Damit hätte niemand vorher etwas anfangen können und man hätte die Neugierde wecken können.

[Dr.McKay]

vll ist es denen auch wurscht gewesen osb wer versteht. ich denke nicht das dass "verstehen" von trinity etwas mit dem verständniss der episode ansich zu tun hat. von daher ist es egal, und die zielgruppe in den USA ist in der höhreren altersklasse also werden schon einige wissen was gemeint ist

[TheRealNeo]

Ganz gute Folge..

[Woodstock]

@janck 19

Gehts auch genauer?

Warum fandest du die Folge den so gut?

[Dr.McKay]

Originally posted by ColonelSheppard@07.04.2006, 17:45
@janck 19

Gehts auch genauer?

Warum fandest du die Folge den so gut?

Quoted post

Und da soll man nicht verzweifeln

Ehrlich was manche so schreiben...das lohnt ja nicht mal die Seite aufzurufen! Bin mal auf die deutsche Version gespannt. Weil das war ne frühere Folge und da konnte ich dem ganzen noch nicht 100% folgen (sprachlich), im detail eben. Ausserdem ist es eine Slash-Episode

[Anakin84]

Fand die Folge geil, bei Mckay war gut anzusehen, das er nicht alles schaffen kann, mit Ronan war auch gut, zeigte auch mal Gefühle. Jetzt ist ja bei Sheppard mit Mckay erstmal das Vertrauen hinüber. War mal ne ernste Folge. und spannend.

[J.E.F.F.]

Ich fand die Folge ziemlich gut, obwohl mir McKay immer wieder den letzten Nerv raubt (wie sehen den eigentlich die Amis?), denoch sehe ich ebenfalls folgende Probleme:

1. Die Deadalus hält ohne Probleme einige Schuss aus (ein wenig übertrieben )

2. Dieses SuperZPM hätte selbst bei 40% mehr als 5/6 des Sonnensystems zerstört (Carter sagt in der 8. Staffel, allein das überladenen ZPM hätte das ganze Sonnensystem zerstört)

3. Warum sind die nicht im Tarnmodus geflogen?

4. Warum haben die Wraith dieses Technologie nicht zerstört ? (ja ich weiß das die Flotte zerstört wurde aber die hätten doch irgendwann noch jemand hingeschickt)

5. Warum ist McKay so nervtötent!?