Doctor Who im deutschen Sprachraum

[Iltu]

Die Abbildung auf Amazon ist noch seeeehr unvollständig, aber ich habe nachgefragt. Ja, Shada ist mit Lenticularkarte.

Ist aktuell quasi "Work in Progress" - wie immer sind manche geplante Beigaben etwas "nervenaufreibend" bis sie existieren...

[Redlum49]

Das sind ja sehr gute Neuigkeiten. Danke für die Recherche!

[Iltu]

Die Saat des Todes Lenticular klappt nun auch. An der Maschine des Bösen ist man dran, damit das auch hinhaut ...
Wie gesagt - ohne Layer wird's schwierig - hängt also immer davon ab, in welcher Form das Material angeliefert wird bzw. ob man die offene Datei bekommen kann.

[Redlum49]

Sehr schön, dann wird wohl bald das nächste vorbestellt

[Iltu]

Verblüffenderweise veröffentlicht Studiokanal über ihre Marke Arthouse die beiden Cushing Filme auf DVD, BD und 4K...
AUF DEUTSCH! Und Dr. Who wird quasi von einem alten Bekannten gesprochen ... nein, ausnahmsweise nicht Michael...

[Iltu]

So und nun gibt es auch endlich eine vollständige Produktabbildung für SHADA

[Redlum49]

Der Comic ist eine tolle Überraschung. Da freue ich mich doch gleich noch mehr auf diese 333er-Edition

[Iltu]

Es gibt einen deutschen Trailer zu Shada

[Iltu]

Okay - in echt sieht das Shada Set wirklich sehr, sehr cool aus... (VÖ-Termin: 24. Juni 2022)

[Iltu]

So, von Pandastorm gab es gerade den reinsten Rundumschlag an Ankündigungen (Artworks sind noch nicht freigegeben, deswegen spare ich mir mal die reihenweise Fragezeichenbilder...)

Liebe Whovians, lange haben wir nichts mehr von uns hören lassen, und Ihr habt Euch bestimmt gefragt, wie die Zukunft von „Doctor Who“ bei Pandastorm aussieht.

Die erste gute Nachricht: Mit der Veröffentlichung von „Das Urteil: Vervoid Terror“ und „Der Tod auf leisen Sohlen“ am 26.08.2022 und von „Das Urteil: Der schlimmste Feind“ und „Das Haus der tausend Schrecken“ am 28.10.2022 ist der Reissue der Staffel 23 vom Sechsten Doktor und der Staffel 26 vom Siebten Doktor in HD endlich vollendet.

Wie geht es danach weiter? Die Mediabook-Reissues werden im nächsten Jahr mit der Staffel 22 vom Sechsten Doktor und der Staffel 24 vom Siebten Doktor fortgesetzt. Die ersten beiden Stories „Revolte auf Varos“ und „Delta und die Bannermänner“ sind für März 2023 eingeplant.

Wie sieht es mit den Synchronfassungen aus? Hier haben wir zwei Überraschungen für euch. Die Bearbeitung des M&Es hat leider etwas länger gedauert, da wir einen neuen Produktionsablauf eingeführt haben. Gut Ding will Weile haben und nun freuen wir uns verkünden zu können, dass im Januar 2023 „Die Arche im Weltraum“ (OT: The Ark in Space) auf euch wartet.

Das war die erste Überraschung; die zweite, die viele von euch sehr freuen wird: Im nächsten Jahr, voraussichtlich im Mai, planen wir endlich die Veröffentlichung von „Genesis der Daleks“ (OT: Genesis of the Daleks). YEAH!

[Iltu]

Apropos... bezüglich New Who lohnt sich aktuell ein aufmerksamer Blick in die deutsche Synchronkartei...

[Iltu]

Whoops - ich bin spät dran.... Die Arche im Weltraum ist inzwischen nun sogar schon vorbestellbar.

[Iltu]

So und zu DIE SAAT DES TODES gibt es nun auch endlich eine richtige Produktabbildung (EDIT, die es anscheinend nicht direkt als Bild anzeigt... wieso... grummel - oder zeigt es nur mir das nicht an?)

[Iltu]

Whoops - irgendwie bin ich nun so richtig spät dran ... sorry ...

Als Erstes hätte ich noch etwas zu ARCHE IM WELTRAUM - allerdings ist das ein wenig "Tiefgestapelt" bezüglich des Aufwands und der Arbeitsstunden, die ihr Sounddesigner Michal da noch reingepowert hat ... da stecken irre viele Arbeitsstunden drin, bis der M&E so hübsch war, wie er es nun ist

Pandastorm Pictures verwendet erstmals künstliche Intelligenz, um Folgen der klassischen „Doctor Who“-Serie nachträglich zu synchronisieren.

„Als Filmverleiher sind wir oft mit dem Problem fehlender Musik- und Effekttonspuren konfrontiert. Vor allem, wenn es um ältere Produktionen geht. Im Jahr 2015 erwarben wir die Rechte für das klassische „Doctor Who“-Franchise der BBC. Für viele der Folgen stand aber nur der englische Mix zur Verfügung, was uns zwei Möglichkeiten ließ: entweder neue Musik zu komponieren und die Effekte zu erstellen – ein sehr kostspieliger und arbeitsintensiver Prozess –, oder die englischen Dialoge herausschneiden und nur die Teile ohne Musik und Effekte zu reproduzieren. Aber das würde nur für Episoden mit einer einfachen Musikpartitur funktionieren, wie beim entsprechend umgesetzten „Das sontaranische Experiment““ – Dennis vom Berg, Senior Product Manager, Pandastorm Pictures

Nach längerer Recherche stießen wir auf den Dienstleister AudioShake, der mithilfe künstlicher Intelligenz bereits abgemischte Audioquelle in einzelne Spuren aufteilen kann. Diese Vorgehensweise verwendete bereits Regisseur Peter Jackson in seiner Beatles-Dokumentation „Get Back“, um Mono-Audiospuren in ihre Einzelteile zu zerlegen und aus den nun separaten Instrumenten einen komplett neuen Musik-Mix zu produzieren. Wir sind noch einen Schritt weiter gegangen und haben mithilfe der KI die komplette originalsprachige Dialogspur entfernen lassen: Aus dem englischen Audio-Mix einer Folge von „Doctor Who“ wurden Musik- und Effektspuren freigestellt.

„Ein Test mit der KI zeigte uns, dass das geplante Extrahieren der englischen Dialoge vom restlichen Audio tatsächlich möglich war. Unsere Toningenieure mussten noch an Kleinigkeiten feilen, um einige Audio-Abweichungen zu korrigieren, die während des Prozesses auftraten. Aber wir konnten nun endlich die neu aufgenommenen deutschen Dialoge hinzufügen und die Mischung für den deutschen Release vervollständigen.“ – Dennis vom Berg, Senior Product Manager, Pandastorm Pictures

Nach der erfolgreichen erstmaligen Anwendung bei „Die Arche im Weltraum“ nutzen wir die AudioShake KI, um auch die deutschsprachige Fassung von „Genesis der Daleks“ zu produzieren. Die Story aus dem Jahr 1975 mit Tom Baker als Doktor gehört zu den absoluten Fan-Lieblingen und wird im Laufe des Jahres, passend zum 60-jährigen Jubiläum der Serie, veröffentlicht.

Und, wie in dem kleinen Artikel von Pandastorm erwähnt - Genesis der Daleks erscheint endlich. Voraussichtlich Ende Juni.

[Iltu]

Parallel dazu veröffentlicht Pandastorm Pictures weiterhin HD-Re-Releases des Sechsten und Siebten Doktors.

Staffel 23 (Das Urteil) und Staffel 26 (die letzte McCoy) sind ja inzwischen komplett erschienen.
Nun folgen als erste Releases aus S22 und S24

Delta und die Bannermänner und Revolte auf Varos.

[Iltu]

Aber auch Polyband war und ist nicht untätig.

Nächste Woche erscheint nun die letzte Story des 13. Doktors. "Die Macht des Doktors" - sehr zu meiner Freude, mit ZWEI deutschen Tonspuren für Part 2, da es im ersten Anlauf ja nicht möglich gewesen war, zwei ganz bestimmte wiederkehrende Sprecher dazu zu bitten - also hat die BBC in den letzten Wochen noch mal tief in die Tasche gegriffen und eine zweite Synchronfassung für die letzten 45 min angefertigt.

[Iltu]

Und auch bei den Classics war und ist Polyband super-aktiv.

So erscheint am 14. April nun mit Doctor Who: Der Dritte Doktor - Die Maschine des Bösen ein erstes Abenteuer des Dritten Doktors.

[Iltu]

Und noch weitere Titel sind bereits angekündigt:

30. Juni 2023
Doctor Who: Der Vierte Doktor - Die Bestimmung der Daleks



13. Oktober 2023
Doctor Who: Der Dritte Doktor - Die Seeteufel




22. 12. 2023
Doctor Who: Der Dritte Doktor - Die Mutanten



Tja - ich vermute, das Ganze erklärt, wieso ich noch nicht mal dazu kam, die kommenden Titel hier einzutragen ...

[Iltu]

Hier ist ein Unboxing zu "Die Bestimmung der Daleks"