[DW] 06x08 – Gegen die Zeit

[Redlum49]

Diskussionsthread zu Gegen die Zeit

Originaltitel: Let's Kill Hitler
Episode: 082 (6.08)
Drehbuch: Steven Moffat
Originale Erstausstrahlung: 27.08.2011 (BBC One)
Deutsche Erstausstrahlung: 29.02.2012 (FOX Channel)
Doctor: 11 (Matt Smith)
Begleiter: Amelia Pond (Karen Gillan), Rory Williams (Arthur Darvill), River Song (Alex Kingston)

[Redlum49]

So, nach einer längeren Pause nehme ich meinen DW-Rerun wieder auf. Im Gegensatz zum ersten Mal schauen tut die Pause zwischen Demons Run und Gegen die Zeit ganz gut, denn so war es vermutlich auch gedacht

Die Folge weiß im großen und ganzen zu überzeugen und hat einige Überraschungen zu bieten.

Auch der Beginn mit dem Amy/Rory/Mels-Rückblick, der Grund warum Mel auf die TARDIS schießt und das "Duell" River/Doctor um die Waffen wussten sehr zu gefallen.

Leider gab es auch ein paar nicht so tolle Sachen. Der Hitler/Kammer-Gag (der war ja auch gleich so toll, dass er gleich vier-, fünfmal kommen musste ), überhaupt die ganze Hitler-Szenarie. Wenn schon mal ein Abstecher ins Deutschland zu Beginn des zweiten Weltkriegs gemacht wird und Hitler im Titel auftaucht (zumindest im Original) hätte ich mir eine Folge gewünscht, wo er nicht nach ein paar Minuten in der Vorratskammer landet und danach keine Rolle mehr spielt. Hier finde ich die Entscheidung der deutschen Titelgeber richtig, nicht 1:1 übersetzt zu haben.

Die zweite Hälfte der Folge zieht sich dann ein wenig, aber gut. Alles in allem 4 von 5 Punkte.

[Major Lee Adama]

Leider gab es auch ein paar nicht so tolle Sachen. Der Hitler/Kammer-Gag (der war ja auch gleich so toll, dass er gleich vier-, fünfmal kommen musste ), überhaupt die ganze Hitler-Szenarie. Wenn schon mal ein Abstecher ins Deutschland zu Beginn des zweiten Weltkriegs gemacht wird und Hitler im Titel auftaucht (zumindest im Original) hätte ich mir eine Folge gewünscht, wo er nicht nach ein paar Minuten in der Vorratskammer landet und danach keine Rolle mehr spielt. Hier finde ich die Entscheidung der deutschen Titelgeber richtig, nicht 1:1 übersetzt zu haben.

Sehe ich auch so. Als ich den Original-Titel gesehen habe, dachte ich "Oh yeeees!" Aber leider macht die Folge eine Wendung, die in jeder anderen Epoche hätte spielen können.

Vor allem das man mitten in Berlin, zur Hochzeit des 3. Reiches einfach mal ein Edel-Restaurant überfällt und das dann kein großaufgebot der SS auftaucht ist für mich doch sehr unlogisch.

Ich gebe 3,5 von 5 Punkte