also ich habe vorhin den neuen langen trailer auf rtl 2 gesehen und muss sagen auch wenn mich die stimme von rush nicht grad begeistert ist das vorerst mal nicht so tragisch, man weiß ja nun nicht wie viel emeotionen bei der syncro mit reingesteckt wurde. Vieleicht gehts ja doch ans gut
Lächerliche da wird ins Raumschift gebeamt und dann werden die Dialoge auch noch teils 1:1 übersetzt, hört sich auf Deutsch einfach nur doof an: "Ja sie sind auf einem Raumschiff. Ja das ist die Erde." Nicht mal ein und konnten die ergänzen...
Meine FanFictions:
Spoiler
naja das könnte ich noch überleben
aber die Stimme von Rush scheint wirklich nicht so richtig zu passen,aber ich denke da muss man mal 1,2 Folgen dann schauen,um das dann einzuschätzen
hab mir gestern The Tournament angeschaut und finde das diese Stimme zwar auch nicht voll gepasst hat,aber besser vll als die bei Universe.
Ach du kacke, was ist denn das?
Ich hätte ja mit einigem gerechnet, aber dass man die Stimmenauswahl dann doch so schlecht macht. O Gott.
Also Rush geht ja mal gar nicht. Die anderen...naja...man wird sich schon dran gewöhnen, aber nochmal...Rush??? Wer weiß, wer da wen bestochen hat...aber das ist wirklich schlecht.
Rush = Dr. Mohinder Suresh aus "Heroes"... sie passt einfach nicht...
Zitat von GdE
Naja so verkeht find ich das ohne und nun auch nicht. Es wird ja so gesehen sein staunen beantwortet. Wie es genau wird mit allem werden wir denk ich mal nach nen paar folgen erst sehen. Möglicherweise müssen sich die syncro sprecher auch erstmal an solch rollen gewöhnen.
Hab grad die beiden Trailer auf SG-P gesehen mit den deutschen Stimmen.
Zuerst einmal muss ich sagen, dass Eli und Young einigermaßen passen. Nur Rush find ich irgendwie komisch. Aber eigentlich passen die STimmen doch ganz gut.
ABER:
Auch wenn die STimmen einigermaßen passen muss ich doch sagen, dass ich es einfach nciht auf deutsch schauen kann. Allein die Trailer wirkten mit den fremden STimmen so komisch und surreal auf mich. Ich will hier jetzt nciht die Wahl der deutschen Stimmen kritisieren, die passen sogar ganz gut. Allerdings habe ich mich so sehr an die Originalstimmen gewöhnt, dass sich die deutsche Synchro für mich einfach lächerlich anhört. In diesem Sinne: Good bye, SGU auf deutsch.
Und im April endlich: Yeah, SGU auf englisch!!!
Ich gucke SGU nicht auf deutsch, die trailer habens mir versaut
ist aber immer möglich das einem die syncro net so gut gefällt. Da kann man nur sagen guckt uch das englische net an^^ also ich werd mir die deutschen folgen auf alle fälle alle angucken, da es doch was anderes ist ne serie in seiner muttersprache zu guggen als auf einer anderen sprache (egal wie gut man die sprache kann)
SG1-Stimmen waren immer ganz ok, aber nicht perfekt, Atlantis-Stimmen wurden teilweise echt murks und das hier... Bin froh das nicht auf deutsch gucken zu müssen!
Eli: I know, it was a mirage, but when we were walking over that last dune, I thought I saw the Statue of Liberty sticking half out of the sand, just for a second there! I was all ready to yell, "Damn you! Damn you all to hell!"
Oh, come on, that was funny!
Rush: Was it?!
Also Youngs Stimme passt find ich sehr gut, Elis and Scotts sind auch noch ok, aba Rush ist lächerlich... passt sogarned zum Charakter
Ich frag mich mich irgendwie ob die Firma die die Syncro gemacht hat mehr als nur eine Folge gesehen hat...
Spoiler
Ich sehe das wie die Mehrheit, Robert Carlyles Stimme(Viktor Neumann=Snoop Dogg ) passt nicht, und mit den anderen Synchronsprechern kann ich leben.
Ein endgültiges Urteil kann man sowieso erst fällen, wenn man ein paar Folgen SGU gesehen hat.
Youngs Stimme ist neben der von Rush die Lächerlichste. Young ist ein ruhiger aber gleichzeitig starker Charakter. Die Stimme der Sinchro wirkt ausschließlich agressiv und das ist er nicht. Und Rushs Unterton fehlt total. Der klingt jetzt mehr wie ein neutraler Nachrichtensprecher.
Auf jedne fall ist Rush seine original stimme einfach ma mega hamma. Sone Hosenscheißer stimmen wie in der Deutschen Syncro können aber durchaus mit Paranoia rollen glänzen, und wer weiß wohin gehend sich Rush seine Rolle noch entwickelt
Vor allem gehts Rushs wunderbarer schottischer Aktzent in der Synchro verloren. Hätten die den nciht irgendwie beibehalten können?
Spoiler
Ein Traum in schottisch! :-)
Ich sehe das genauso wie du. Ich liebe seinen schottischen Akzent, dass ist einfach Carlyle. Und die Synchronsprecher, die er normalerweise hat (z.B Thomas Nero-Wolff) sind klasse und passen auch zu ihm
Aber seine Stimme in SGU ist, verzeiht mir bitte die Ausdrucksweise, verflucht noch mal scheiße!!! Man hätte doch meinen können, dass man einem Schauspieler wie Robert ne gescheite Stimme geben kann!!
Ich find das einfach ne Unverschämtheit.
An diese Stimme werde ich mich garantiert nicht gewöhnen, immerhin kenne ich sie aus den beiden letzten Underworldfilmen und da hatte sie Thanis, zu dem sie übrigens gepasst hat. Aber jetzt wird jegliches Gefühl, das Rush bzw. Carlyle im Original so toll rübergebracht hat, zunichte gemacht, und das nur, weil diese Personen nicht fähig waren, eine ordentlich Stimme herzubringen. Haben die nicht genug Grips um selber auf die Idee zu kommen, das die Stimme nicht passt???
Anfangs hab ich mich wirklich auf die deutsche Version gefreut, aber da kannte ich auch nocht nicht die Synchronisation der Schauspieler. Jetzt bin ich echt am Zweifeln, ob ich sie mir auf deutsch anschaue. Ich bezweifle auch stark, dass es sehr viele Einschaltqutoen in Deutschland geben wird, da die Meisten, so wie ich, von der Synchro mehr als enttäuscht sind.
Young: For the sake of the crew
Rush: For the sake of the crew
Spoiler
3x Gold, 5x Silber, 9x Bronze ein Gutschein für einen Beziehungsberater, ein paar grüne Topflappen, 1 Zitronentörtchen, 1 von Michaels Schokoriegeln, 1 Eis, Einen Tok’Ra zum Selbstausbrüten in Stargate in den Mund gelegt
naja...ganz so schlimm ist es zur Zeit ja noch nicht. Man sollte mal nicht übertreiben.
Klar...was ich gehört habe, haut mich jetzt auch nicht vom Hocker. O.K., vielleicht schon, zumindest im negativen Sinn, aber deswegen gleich die komplette Synchro der Serie schlecht zu reden, geht auch nicht.
Nach der ersten oder zweiten Folge kann man sich ja noch mal drüber unterhalten.
Mal schauen, was die draus gemacht haben. Manchmal prägt auch eine ganz andere Stimme mit der Zeit einen Charakter. Einfach mal abwarten.
Aber der Schockmoment ist gerade bei Rush's Synchronstimme ähnlich wie bei der Auswahl der Stimme für den Charakter Dr. Keller bei Atlantis. Das ist Fakt.
.jpg "Avatar von Cortex")
Das ist doch Quatsch. Der überwiegende Teil der Zuschauer kennt die Originalstimmen gar nicht und kann sich deswegen auch nicht über die Synchronstimmen wundern.Anfangs hab ich mich wirklich auf die deutsche Version gefreut, aber da kannte ich auch nocht nicht die Synchronisation der Schauspieler. Jetzt bin ich echt am Zweifeln, ob ich sie mir auf deutsch anschaue. Ich bezweifle auch stark, dass es sehr viele Einschaltqutoen in Deutschland geben wird, da die Meisten, so wie ich, von der Synchro mehr als enttäuscht sind.
Niemand wird gezwungen, auf deutsch zu schauen. Es muss echt nicht jeder einzelne User jetzt sagten "Ehh..ich gucke lieber auf englisch weiter".
Dass in einer Synchro IMMER etwas Authenzität verloren geht, ist selbstverständlich. Trotzdem kann der deutsche Otto-Normal-Zuschauer froh sein, in Deutschland zu leben, haben wir hier doch die vielleicht beste Synchronisationsarbeit weltweit. Deutschland war der Vorreiter auf dem Gebiet und hat auch so die größte Erfahrung und ein sehr hohes Niveau. Finde es da immer ziemlich ungerecht, wie dann auf Synchros rumgehackt wird. Ich schaue aufgrund der Authenzität auch lieber im OT, aber man muss deswegen doch nicht die Arbeit der Synchronisatoren verteufeln, die innerhalb kürzester Zeit die Folgen übersetzen und vertonen.
Ich finde die Stimmen auch erstmal gewöhnungsbedürftig, aber man ist eben die Originalstimmen gewohnt. Der Otto-Normal-Zuschauer kennt die Originalstimmen nicht, für ihn wird die Synchronisation wahrscheinlich völlig in Ordnung.
Wie gesagt, niemand wird gezwungen auf deutsch zu schauen. Aber grundsätzlich sollte man die Arbeit der Synchronisatoren schätzen. Dass sie nicht immer fehlerfrei sind, ist klar. Und ich habe mich auch manchmal schon tierisch über einige Sachen geärgert.
Aber wir müssen doch mal die Kirche im Dorf lassen....
Seh ich nicht so. WIR sind (die) Fans. UNS muss es gefallen. Wenn dir ein Produkt nicht gefällt, dann bringst du deinen Ärger zum Ausdruck.
Was der Otto-Normal-Zuschauer macht, dass ist mir recht egal. Solange es mir nicht gefällt, solange sage ich das auch.
Andererseits muss man das Zugeständnis machen, dass man erst 2 Trailer gesehen hat. Bisher waren das mehr "Fetzen" als Gespräche. Vielleicht gewöhnt man sich ja doch daran.
Ich will auch nicht die Sinchronsprecher schlecht machen, gerade da Rushs Sprecher in Two and a half Men gute Arbeit macht, obwohl er nicht annähernd wie das Original klingt und auch manchmal wirkt.
In der Atlantis-Folge, in der Becket (hat ja auch diesen schottischen Akzent) mit den Hoffanern an der Droge arbeitet, meint diese Hoffanerin: "You sound diffrent!" (Oder irgendwie sowas). Sie spielt also im englischen darauf an, dass er anders spricht als McKay und Shepard. Im deutschen (wo Becket natürlich keinen schottischen Akzent hat), war das natürlich nciht möglich. Ich weiß aber gad auch nciht mehr, wie die das übersetzt haben in der Synchro. Jedenfalls gibt es da keine Anspielung auf Beckets Akzent.
Und genau das wird auch bei Rush so sein. Der schöne schottische Akzent geht verloren.
Naja, vielleicht kann man ihm im deutschen ja nen bayrischen oder sächsischen Akzent geben. :-)
Wenn man eine Synchronisation als eine Verschlechterung des Originals ansieht (und das kann niemand bestreiten), dann hast du gerade gesagt, dass es in Deutschland die beste Verschlechterung weltweit gibt. :-)Trotzdem kann der deutsche Otto-Normal-Zuschauer froh sein, in Deutschland zu leben, haben wir hier doch die vielleicht beste Synchronisationsarbeit weltweit.
Berechtigungen
