Deutsche Synchronisation

[pewiha]

Mir wurden von der RTL2 Zuschauerredaktion einige Synchronsprecher mitgeteilt. Für die Fans der deutschen Fassung und für die Hauptseite ist dies sicher interessant. Ist leider etwas unübersichtlich.

Hauptrollen

Darsteller - Rolle - Sprecher
Robert Carlyle - Dr. Nicholas Rush - Viktor Neumann
Justin Louis - Col. Everett Young - Oliver Siebeck
Brian J. Smith - Matthew Scott - Robin Kahnmeyer
David Blue - Eli Wallace - Nico Sablik
Alaina Huffman - Tamara Johansen - Britta Steffenhagen

Gaststars/Nebenrollen
Darsteller - Rolle - Sprecher
Ming-Na - Camile Wray - - Ghadah Al-Akel
Lou Diamond Phillips - Col. David Telford - Tim Moeseritz

Hoffe ist hier richtig aufgehoben. Das Studio wurde mir nicht mitgeteilt.

[Andicool2005]

Alan Harper alias Dr.Rush,ma schauen ob das passen wird ^^

[YuhiAogiri]

Hm.. also im großen und ganzen find ich das bisher relativ in Ordnung. Wäre jetzt nix dabei, was ich komplett unpassend finde, bei Rush, Scott und Telford bin ich mir noch nicht so recht sicher, bin dann mal gespannt, wie die Sprecher ihre Stimmen den Charakteren anpassen.
Am Ende muss man wohl sowieso auf die erste Folge warten, bis man wirklich sagen kann, wie gut die Stimmen passen... finde aber die Wahl wie gesagt bisher ganz okay

[sheepyie]

Hier gibt es auch einen schönen Link dazu, falls es jemanden interessiert, wo her er vielleicht schon die Stimme kennt: Synchronkartei: Stargate Universe

Ich muss ja sagen, solange ich die Stimme des Schauspielers nicht im Original kenne, hab ich selten Probleme mit mit der Auswahl der Synchronsprecher.

Es sei denn, ich hab schon drei andere Serien, in denen der Sprecher auch mitwirkt, wie Peter Flechtner, der sowohl bei LOST, Desperate Housewives und Torchwood Hauptrollen spricht. Da frag ich mich immer, ob wir eigentlich nicht genug Sprecher finden, oder ob die Studios einfach zu bequem sind, auch mal andere Sprecher zu probieren *seufz*

[Puma]

Harry Potter als Eli Wallace, das gefällt mir.

[Gutschey]

das gefällt dir?

*kotz*

[shelm]

Ist das ein Dragon Ball Klassentreffen?

[Shirk3r]

Hätte man für Robert Carlyle nicht den selben Synchronsprecher wie in 24: Redemption (Torsten Michaelis) nehmen können? Ich finde, dass dieser ganz gut passte. Mh, Harry Potter aka Eli Wallace? passt sogar irgentwie *g* Eli muss das "Zaubern" mit den Antikern ja auch erst einmal erlernen..hihi aber ich bin mal gespannt und bei der Auswahl der Synchronsprecher noch sehr skeptisch. Ich wusste ich habe einen Fehler gemacht, mir SGU auf Englisch anzuschauen. So fallen mir die Deutschen Synchronsprecher viel schwerer als wenn ich das Original nicht kennen würde.

[Gray Fox]

Also auf die Stimme von Dr. Rush bin ich auch gespannt. SGU war jetzt die erste Serie die ich mir zuerst auf Englisch angeschaut habe. Kann mir nicht so recht vorstellen dass die Stimme von Viktor Neumann zu Rush passt. Aber ich lasse mich gerne überraschen, vielleicht ist es ja gar nicht so schlimm

[Heller]

Auch 3 Stimmen aus "Two and a half Men" drin!

Alan
Herb
Mia

[pewiha]

Erstmal vorweg, hätte ich die Sprecher nicht schon vor ner Woche im Synchronforum gepostet, stände es auch nicht in der Synchronkartei.
Hatte vergessen es kurz danach in diesem Forum zu posten.

Hätte man für Robert Carlyle nicht den selben Synchronsprecher wie in 24: Redemption (Torsten Michaelis) nehmen können?

Einige "unbekanntere" Schauspieler haben oft mehrere Sprecher, meist sogar noch in der gleichen Stadt. Connor Trinneer bspw. hat in Berlin nciht seinen Sprecher aus Enterprise oder SG:Atlantis. Die konnten sich bei ihm noch nicht einigen, wer es denn werden soll. Bei jedem Auftritt in ner "Berliner Serie" war es immer ein anderer Sprecher.

Um wieder zurückzukommen. Wieso Torsten Michaelis wie in 24-Redemption nicht genommen wurde, erschließt sich mir leider auch nicht. Es kann aber sein, dass er zur Zeit als die Serie gemacht wurde, keine Zeit hatte. Das Studio kann auch nicht ewig warten bis ein Sprecher wieder Zeit hat.
Oder es kam beim Casting raus, dass Viktor Neumann besser passt als Torsten Michaelis.
Nen dritter Grund wäre, dass Torsten Michaelis irgendeinen Stargate:SG 1 Charakter sprach, der vielleicht mal ne Gastrolle bekommt.
Gibt sicherlich noch andere Gründe, für die Nichtbesetzung, aber es driftet dann zu sehr in die Spekulation ab.

[teyla-nick94]

Ich finde die Synchronsprecher eigentlich gut, nur den von Rush nicht. Ich kenn die Stimme und meiner Meinung nach passt sie nicht zu Rush

[Zero]

Hier nochmal eine genaue Auflistung der Synchronsprecher und welche Stimmen diese bereits übernommen haben: http://www.stargate-project.de/starg...=news&news=351

[shelm]

Auch 3 Stimmen aus "Two and a half Men" drin!

Alan
Herb
Mia

4. Linda (Ming Na)

[Erlon]

Also ich kanns mir noch nicht vorstellen, vor allem bei Rush und Eli. Aber ich lasse mich überraschen.

[teyla-nick94]

Das Schlimme ist ja, wenn man sich die Serie auf Englisch angeschaut (wie ich z.B.) ist es ziemlich schwer, sich and die neuen Stimmen zu gewöhnen.

[Puma]

Das Schlimme ist ja, wenn man sich die Serie auf Englisch angeschaut (wie ich z.B.) ist es ziemlich schwer, sich and die neuen Stimmen zu gewöhnen.

Jaaaa... Als ob es nur bei Stargate Universe so wäre..

[teyla-nick94]

Jaaaa... Als ob es nur bei Stargate Universe so wäre..

Ich weiß, aber mir gefällt der Sprecher von Robert überhaupt nicht. Die anderen Sprecher sind eigentlich schon ganz in Ordnung, nur eben der von Bobby nicht.

[Thor!]

Ich weiß, aber mir gefällt der Sprecher von Robert überhaupt nicht. Die anderen Sprecher sind eigentlich schon ganz in Ordnung, nur eben der von Bobby nicht.

Von dem was ich heute in der Vorschau gehört habe, gefällt mir keiner der Specher. Es passt irgendwie nicht...

Über die Übersetzung will lieber nichts sagen - da bleibe ich doch lieber beim Original

[Chrissel]

Also da will man sich mal in aller Ruhe den Sci-Fi Abend reinziehen und dann wird er von ´nem SG:U kaputt gemacht. Die Sprecher von Scott und Eli gehen ja noch, Young´s Sprecher find ich passt gut aber Rush´s??? Ich frage mich, was die geritten hat, solch einen Sprecher zu nemen. Als Alan Harper gefällt er mir gut aber als Rush? Also ne, das gefällt mir echt nicht. Ich bleibe lieber bei der englischen Version.