Deutsche Episodentitel von RTL2

[Ray]

Wie ihr sicherlich in den News gelesen habt, wurden die ersten 10 deutschen Episodentitel von RTL2 bekannt gegeben.

Für alle die sie noch nicht gesehen haben:

1.01 - "Die Destiny" ("Air, Part I")
1.02 - "Führungskampf auf der Destiny" ("Air, Part II")
1.03 - "Rettung für die Destiny" ("Air, Part III")
1.04 - "Finsternis" ("Darkness")
1.05 - "Der Flug ins Licht" ("Light")
1.06 - "Außerirdische Invasion" ("Water")
1.07 - "Die Rückkehr" ("Earth")
1.08 - "Die Zeitreise" ("Time")
1.09 - "Gefahr für die Destiny" ("Life")
1.10 - "Mordverdacht" ("Justice")

Wie ist eure Meinung dazu?
Wurden die Episodentitel gut übersetzt oder ist es ein absolutes No-Go?


Meine Geschmack trifft es auf keinen Fall!
Warum hat man den "Part"-Zusatz des Dreiteilers einfach weggelassen?
Warum heißt die Folge "Earth" = "Die Rückkehr"?!
Meiner Meinung nach, sind die Episodentitel mit sehr wenig Kreativität gewählt worden und beschreiben nur den Inhalt der Folge ohne mehr bieten zu können... Die englische Version gefällt mir deutlich besser!

[Ruin]

Da bin ich ganz deiner Meinung
zB bei Water

Spoiler 

was is da für eine Invasion? Da is eine Entität (zumindest handelt es als eine) am Schiff die dort wieder runterkommen will das hat für mich nix mit ner Invasion zu tun

Wieso haben sie es nicht so wie bei Darkness (Finsternis) machen können und es 1 zu 1 übersetzt? Würde aufjedenfall viel besser klingen als das jetzt hier steht

[Lord_Mitchell]

Was ist denn das bitte für ein Mist?
Wieso heißt die Hälfte der Folgen "Whatever auf der Destiny" ?
"Außerirdische Invasion" Ja klar, alle die die Folge gesehen haben wissen das der Titel völliger Blödsinn ist.
"Die Zeitreise" ? Danke für den fetten Spoiler. Ist ja fast so wie bei "Kolya's Ende"
"Mordverdacht" ? Schön die Doppeldeutigkeit aus dem Titel nehmen. Super Arbeit.

Wenn ich das lese, möchte ich die Verantwortlichen am liebsten an die Wand stellen. Anstatt die passenden Originaltitel einfach zu übersetzen kommt wieder so ein Dreck. Ich glaube ich schau die einfach nicht auf Deutsch. Mal kurz reinsehen wie die Synchro so ist, aber ansonsten schalte ich nicht ein. So eine Vergewaltigung will ich nicht unterstützen.

[Antiker]

Gefallen mir auch nicht die Titel (die meisten davon). Klingt so als hätte sich nen 10-Jähriger irgendwelche Titel für sein eigenen Comic ausgedacht wo kleine Wichtel gegen Drachen kämpfen. Unkreativ, unseriös, spoilerhaft. Bei den Titeln bekommt man keine Lust sich die Serie anzuschauen. Wo ist das Mysteriöse was die Originaltitel ausstrahlen? Wo ein Titel der zum Interpretieren anregt. Was könnte sich hinter "Air" verbirgen und weiter. ... Ich finde es eine Respektlosigkeit dem Original gegenüber. Die Macher hatten sich bei den Titeln, die immer nur aus einem Wort bestanden, schon was gedacht. Wenn die Synchro genauso lieblos ist wie diese Titel, endet die Serie genau so auf dem Müll wie die deutsche Heroes-Fassung die die Serie wirklich schlecht gemacht hat. Wenn man es nicht richtig Synchronisieren kann, soll RTL2 es mit Untertitel ausstrahlen. Freut nicht jeden, aber es wird das vermittelt, was die Macher der Serie vermitteln wollten.
Ich sehe wirklich schwarz. Aber kann man viel Verlangen von einer Serie die zwischen Big Brother und nächst besten Haus-Umbaus-Sendung läuft? Ich glaube nichts. Hoch Leben die DVDs und Blu-Rays.

[Farscape One]

Diese deutschen Titel sind ja wohl der größte Schrott den RTL 2 mal wieder fabriziert hat.

Zwischen den ganzen "Big Brother Krams" und "wie verschönere ich mein Leben Dokus" - da muss wohl irgendwann der Verstand ausgesetzt haben, so kann man doch heutzutage keine Episoden mehr betiteln.

1.01 - "Die Destiny" ("Air, Part I")
1.02 - "Führungskampf auf der Destiny" ("Air, Part II")
1.03 - "Rettung für die Destiny" ("Air, Part III")
1.04 - "Finsternis" ("Darkness")
1.05 - "Der Flug ins Licht" ("Light")
1.06 - "Außerirdische Invasion" ("Water")
1.07 - "Die Rückkehr" ("Earth")
1.08 - "Die Zeitreise" ("Time")
1.09 - "Gefahr für die Destiny" ("Life")
1.10 - "Mordverdacht" ("Justice")

Den Titelgebern kann man nur eins sagen:

6 setzen. Thema Verfehlt. Das ist Stargate und nicht Chip und Chap.

Ich hätte da ein paar andere Titel in Deutschland genommen, wie zum Beispiel:

1.01 Air, Part 1
1.02 Air, Part 2
1.03 Air, Part 3
1.04 Darkness
1.05 Light
1.06 Water
1.07 Earth
1.08 Time
1.09 Life
1.10 Justice

Die sind doch gut so wie sie sind.

[SG 2007]

Richtig, die hätte man eigentlich 1 zu 1 übernehmen oder eben 1 zu 1 übersetzen können, aber was dar jetzt bei raus gekommen ist, ist wiedermal einfach lächerlich und peinlich.

Ich frage mich, wann es RTL2 mal endlich hinbekommt, gescheite Episodentitel zu vergeben. Echt nicht zu fassen, echt nicht zu fassen...

[orii]

Ach warum soll ich mich noch aufregen,RTL2 hat mal wieder mist gemacht,wie immer was solls,muss mann hinhemen.Naja RTl2 ist so unten durch bei mir,ich hoffe die stimmen sind gut sonst ist stargate univesve auf rtl2 wirklich für denn arsch.

[Ancient1985]

Als Reaktion auf diese Episodentitel weiß ich nur noch eines zu tun:

Ich werde SGU defintiv NICHT auf RTL2 anschauen. Damit trage ich meinen Teil dazu bei, dass die Quoten hoffentlich so niedrig wie möglich bleiben und die Serie ab Staffel 2 an einen besseren Sender abgegeben wird. *stink sauer bin*

[SG 2007]

Als Reaktion auf diese Episodentitel weiß ich nur noch eines zu tun:

Ich werde SGU defintiv NICHT auf RTL2 anschauen. Damit trage ich meinen Teil dazu bei, dass die Quoten hoffentlich so niedrig wie möglich bleiben und die Serie ab Staffel 2 an einen besseren Sender abgegeben wird. *stink sauer bin*

1. Du wirst, wenn du nicht einer von 5000 relevanten Haushalten in Deutschland bist, keine Auswirkungen auf die Quoten haben.
2. Wird RTL2 mit aller größten Wahrscheinlichkeit Stargate nicht an einen anderen Sender abgeben.

Die Welt ist eben ungerecht...


Ich frag mich, ob man nicht mal ne böse Beschwärde Mail an RTL2 schreiben könnte!? Vllt. würden die es sich nochmal überlegen oder zumindest in Zukunft nicht mehr son Mist machen.

[DevilsrightHand]

Hm
*würg*
Ich kenn mich da net so aus, lauft die Serie dann aufn deutschen SyFy auch unter den Titeln und übernehmen die auch die Sychro? Und wie kriegt man den SyFy bei uns auf seine Mattscheibe?

[flappo0]

Also die Titel sind eigenartig -.-... Nur warum mekert eigentlich jeder an RTL2 rum, die sind doch nicht die ersten welche die Serie austrahlen, das sind meines Wissens nach die Leute von Syfy German (oder wie der heißt ^^")

[SG-Leo]

"Rettung für die Destiny"
"Gefahr für die Destiny"
.
.
.
"Treibstoff für die Destiny"
"Auftrag für die Destiny"
"Eine Puppe für die Destiny"

Die sind ja eher blöd, die Titel. Aber das ist ja nich das erstemal das SG Folgen komische Namen bekommen...

[Tox]

zuschauerredaktion@rtl2.de

alle hinschreiben, bis sie von unseren emails genauso genrervt sind, wie wir von ihren Übersetzungen.

[Terraner]

Als wäre es etwas neues das RTL2 bei der Übersetzung der Titel Mist baut...

[Puma]

Als wäre es etwas neues das RTL2 bei der Übersetzung der Titel Mist baut...

Wieso war das RTL2? Das wäre mir jetzt neu.


"Führungskampf auf der Destiny"
"Rettung für die Destiny": Na danke, das macht die Folgen wirklich spannender... Zumal die ersten beiden klingen, als hätte sich die ein Volltrottel ausgedacht.
"Finsternis" "Der Flug ins Licht": Diese beiden finde ich hingegen gelungen.
"Außerirdische Invasion": Was?? Welche Invasion?
"Die Rückkehr" : Total irreführend, oberflächlich, dilettantisch.
"Die Zeitreise": Spoileralarm. Was soll das bitte?
"Gefahr für die Destiny": Sehr schön. So kann doch dann eigentlich jede Folge heißen, bei der die Destiny in Gefahr schwebt.
"Mordverdacht": Wieso nicht "Gerechtigkeit"? Wieso...

[Kevin]

1.01 - "Die Destiny" ("Air, Part I")
1.02 - "Führungskampf auf der Destiny" ("Air, Part II")
1.03 - "Rettung für die Destiny" ("Air, Part III")
1.04 - "Finsternis" ("Darkness")
1.05 - "Der Flug ins Licht" ("Light")
1.06 - "Außerirdische Invasion" ("Water")
1.07 - "Die Rückkehr" ("Earth")
1.08 - "Die Zeitreise" ("Time")
1.09 - "Gefahr für die Destiny" ("Life")
1.10 - "Mordverdacht" ("Justice")

O M G

Es ist kein Geheimnis, dass die für die Übersetzngen Verantwortlichen noch nie wirkliche Genies waren, aber das ist ja langsam echt nicht mehr normal. Ich glaube, es schon einmal gesagt zu haben, aber naja....
Noch leichter konnten es die Macher doch nicht machen! Jetzt bestehen die Titel schon aus nur einem Wort, welches sich auch einfach 1:1 ins Deutsche übersetzen lassen könnte.

"Gefahr für die Destiny": Sehr schön. So kann doch dann eigentlich jede Folge heißen, bei der die Destiny in Gefahr schwebt.

Hehe, die ganze erste Staffel am besten: "Gefahr für die Destiny, Teil 1 - 20"

[KaneMX]

Naja wenn die Synchro ähnlich schlecht sind wie die Übersetzungen der Episodentitel dann ist mir jetzt schon klar, dass ich bei der Originalfassung bleiben werde.

[Jolinar]

Wieso schaffen die Verantwortlichen es nie, die Titel 1:1 zu übersetzen? Oder können sie etwa kein englisch?

[joda01]

hiermit möchte ich mich bei den titel gebern bedanken die mir jetzt die ersten 10 folgen versaut haben ^^ durch die titel brauch ich die serie nun nicht mehr gucken weiß ja jetzt alles hahahaha

da wären wirklich die titel "destiny folge 1, ...folge 2, .....usw." besser gewesen

ich versteh nicht das die alles übersetzten müssen ? sollen doch die orginal titel bleiben

und wenn die serie auch so übersetzt wird wie "brennt wie goaúld" (ihr erinnert euch bestimmt) flipp ich aus ^^ ich hol mir die dvd´s........

[adensohn]

Ach warum soll ich mich noch aufregen,RTL2 hat mal wieder mist gemacht,wie immer was solls,muss mann hinhemen.Naja RTl2 ist so unten durch bei mir,ich hoffe die stimmen sind gut sonst ist stargate univesve auf rtl2 wirklich für denn arsch.

Wäre doch gut, wenn dir das nicht mehr zusagen würde, dann könntest du vielleicht mal einen Duden anschauen.

Die Titel sind einfach ein Witz, kaum zu glauben sowas.