Deutsche Episodentitel von RTL2

[Ancient1985]

und wenn die serie auch so übersetzt wird wie "brennt wie goaúld" (ihr erinnert euch bestimmt) flipp ich aus ^^

"Brennt wie Goa'Uld"?
Was wurde denn so übersetzte? Ich kenn Stargate zwar nur auf englisch, bis auf die ersten beiden Staffeln SG1 und den Pilotfilm von Atlantis, aber mich würde jetzt trotzdem interessieren, was du meinst.
Jedenfalls werd ich mir SGU nciht auf deutsch antun. Wenn die Titel schon so schlecht übersetzt sind, gibt es bestimmt auch innerhalb der Folge grobe Übersetzungsfehler, die vermutlich sogar inhaltlich falsch sind.

Spoiler 

Glaubt ihr, sie übersetzen "FTL" auch mit "SAL" (=schneller als Licht)?
Wobei, vermutlich übersetzen sie das ganze so grottenfalsch, dass die Destiny in der deutschen Synchro im Hyperraum fliegt :-)

[Colonel Jack O´neill]

Ich glaube er meint den Übersetzungsfehler aus einer SG-1 Folge, in der Hammond kündigt. Dort waren sie bei Jack zu hause, und Jack machte gerade einen Witz über Mr. Burns von den Simpsons und den Goa´uld. Und des wurde dann halt mit Brennt wie Goa´uld übersetzt ^^

[YuhiAogiri]

@Ancient1985:
Da wurde "Burns as Goa'Uld" mit "Brennt wie Goa'Uld" übersetzt... Nur war damit ja Mr. Burns von den Simpsons und nicht "Brennen" gemeint...
EDIT: Da war jemand schneller

und zum Thema:
Ich finde die Titel auch mal wieder mehr als bescheuert. Mal abgesehen davon, dass ich einfach nicht nachvollziehen kann, WARUM man Folgen unbedingt einen anderen Titel als im Original geben muss... passen die echt hinten und vorne nicht.
Wirkt schon fast so, wie wenn die Übersetzer (wenn man sie denn so nennen darf) sich einfach immer die letzten 5 Minuten der Folge im Schnelldurchlauf angesehen hätten und dann das erste, was ihnen eingefallen ist, als Titel hingeklatscht hätten.
"Finsternis" und "Flug ins Licht" sind noch in Ordnung, "Mordverdacht" geht auch gerade noch so durch... Aber der Rest ist doch echt ne Frechheit.
Vielleicht gibt es auch einen großen Topf mit Worten, die in jeder zweiten Serie im Titel stehen, aus denen dann per Zufall die Folgennamen gebastelt werden?
Wir können ja auch mal Tippen, wie die nächsten Folgen heißen werden:

11 - Scotts Sturz
12 - Ein ziemliches Durcheinander!
13 - Die ultimative Schlacht
14 - Eli und die Destiny
15 - Der Tod der Ärztin
16 - Gerade nochmal gut gegangen
17 - Die feindliche Ananas
18 - Die Explosion auf der Destiny
19 - Großer Verrat
20 - Versöhnung mit offenem Ende

(und keine Sorge.. ich weiß auch noch nix über die Folgen, hab also niemanden gespoilert)

[shelm]

E-Mail an RTL:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich wollte sie nur auf einen kleinen Fehler hinweisen: Aus mir unerklärlichen Gründen muss der Kindersender der RTL-Gruppe (Super RTL) ausversehen die Aufgabe zu gewiesen bekommen haben, die Episodentitel für Stargate Universe anzufertigen. Ich bitte daher um eine Richtig-Stellung. Natürlich bin ich mir auch bewusst, dass der 11-Jährige Sohn eines Mitarbeiters auch mal die Chance haben will bekannt zu werden und sich sicherlich auch Mühe gegeben hat, doch hat er hier wohl mit den Episodentiteln leicht daneben gegriffen.


MfG

So, das tat gut.
Ist mir jetzt auch ziemlich egal ob RTL 2 die Titel selber macht oder eine Agentur. Der Punkt ist, dass die so rausgegeben wurden und jeder Idiot merkt was für ein Schwachsinn das ist.

PS: Grammatikalisch bin ich heut nicht mehr in Top-Form. Hatte heute BLF-Probeschreibtermin.

[SG 2007]

E-Mail an RTL:


So, das tat gut.
Ist mir jetzt auch ziemlich egal ob RTL 2 die Titel selber macht oder eine Agentur. Der Punkt ist, dass die so rausgegeben wurden und jeder Idiot merkt was für ein Schwachsinn das ist.

Sehe ich auch so. Ich habe bei deiner Mail geschmunzelt.

Ich habe auch schon an RTL2 geschrieben und mich beschwärt...Helfen wirds aber kaum was.

[Ancient1985]

Vielleicht hilfts ja doch. RTL2 will ja eigentlich, dass seine Kunden/Zuschauer zufrieden sind. Vielleicht beauftragen sie das nächste mal eine andere Firma mit der Übersetzung bzw handeln den Wünschen der Fans entsprechend und benutzen eigens kreierte Titel (so wie in SGA-S4).

"Mordverdacht" geht auch gerade noch so durch...

Also "Mordverdacht" geht überhaupt nicht durch. Ich finde das ist sogar einer der bescheuertsten Titel der Staffelhäöfte. Da hat jemand den Kern der Folge wohl nciht ganz verstanden.

[Puma]

Ich glaube er meint den Übersetzungsfehler aus einer SG-1 Folge, in der Hammond kündigt. Dort waren sie bei Jack zu hause, und Jack machte gerade einen Witz über Mr. Burns von den Simpsons und den Goa´uld. Und des wurde dann halt mit Brennt wie Goa´uld übersetzt ^^

Jaaa... Sogar die Franzosen schaffen es, das korrekt zu übersetzen:
http://www.youtube.com/watch?v=mJ1hwbPY6VE

Wieso klappt das bei den Deutschen nicht?

[joda01]

genau das meinte ich ^^ burns as goauld

17 - Die feindliche Ananas

muhahahahaha

das mit der mail ist ja schön und gut aber hat rtl2 überhaupt was mit der übersetzung zu tun ? ich meine die werden ja kein mitspracherecht haben wie die folgen in DE zu heißen haben oder doch ? die dvd´s werden doch nicht von rtl2 produziert oder ?

[Farscape One]

das mit der mail ist ja schön und gut aber hat rtl2 überhaupt was mit der übersetzung zu tun ? ich meine die werden ja kein mitspracherecht haben wie die folgen in DE zu heißen haben oder doch ? die dvd´s werden doch nicht von rtl2 produziert oder ?

Es ist immer der Sender der die Synchronisation in Auftrag gibt.

Es sind RTL2 Titel.

War doch in Staffel 2 SGA und 9 SG1 auch so - da gab RTL2 die Titel - aber auf DVD bekamen die dann von MGM, ein Glück, sinnvollere deutsche Titel.

In den letzten Jahren vergab RTL 2 doch immer die Titel wenn ich mich jetzt nich komplett irre.

Hoffen wir mal das es neue deutsche Titel geben wird für die DVD/BluRay Veröffentlichung.

[Ray]

Es ist immer der Sender der die Synchronisation in Auftrag gibt.

Es sind RTL2 Titel.

War doch in Staffel 2 SGA und 9 SG1 auch so - da gab RTL2 die Titel - aber auf DVD bekamen die dann von MGM, ein Glück, sinnvollere deutsche Titel.

In den letzten Jahren vergab RTL 2 doch immer die Titel wenn ich mich jetzt nich komplett irre.

Hoffen wir mal das es neue deutsche Titel geben wird für die DVD/BluRay Veröffentlichung.

Wenn RTL2 die Synchro in Auftrag gegeben hat und dafür viel Geld geopfert hat, warum wird die Serie dann 1 Woche früher auf SciFi ausgestrahlt? Haben die nicht auch etwas mit der Synchro/Übersetzung zu tun?
Vielleicht haben die wenigstens andere Episodentitel im Repertoire.

[Chayiana]

Vielleicht haben die wenigstens andere Episodentitel im Repertoire.

Uh, scheinbar nicht ... sind dieselben (zumindest bis Folge 8) oder noch schlimmer, wenn man sich den Titel zur 3. Folge anguckt ... *gg*

http://www.scifi.de/serien/stargate-universe/#staffel-1

[Santanico Pandemonium]

Uh, scheinbar nicht ... sind dieselben (zumindest bis Folge 8) oder noch schlimmer, wenn man sich den Titel zur 3. Folge anguckt ... *gg*

http://www.scifi.de/serien/stargate-universe/#staffel-1

Aargh, meine Nerven "Rettung für die Ikarus" für die 3. Folge (bei scifi) ist ja echt die Krönung bislang Welche Vollpfosten haben das denn verbrochen?

Und dann "Außerirdische Invasion" ist schon mal inhaltlich falsch, aber das schreckt doch im Progtramm total ab, das klingt doch irgendwie nach gewissen drittklassigen direct-to-DVD-Filmen, in denen irgendwelche Teens oder so die Erde verteidigen

[Ancient1985]

argh, meine Nerven "Rettung für die Ikarus" für die 3. Folge (bei scifi) ist ja echt die Krönung bislang Welche Vollpfosten haben das denn verbrochen?

Also das ist echt der Oberhammer. Vor allem kommt in der 3.Folge die Ikarus-Basis überhaupt nicht mehr vor! Wieso nennen die Folge 4 nciht einfach "Der Tod der Ori"? Was soll der Sch*** eigentlich? Gibt es überhaupt intelligente Menschen beim Fersehen?
Irgendwie hab ich das Gefühl, dass die Titel von Leuten stammen, die jetzt alle zusammen vor dem PC sitzen und sich schlapp lachen über Threads wie diesen hier. Wenn heute 1.April wäre, würd ich sagen, die Titel sind ein Scherz. Und im Hinterkopf hoff ich immer noch, dass sich RTL2 da einfach einen rießen Gag ausgedacht hat. Weil für mich kklingen diese Titel so unglaubwürdig; das können die gar nicht ernst meinen.

[Malp am Stiel]

Ich hab gelesen, dass die deutschen Sender gar nicht für die deutschen Episodentitel verantwortlich sind, sondern die Vergabe bei der Vertriebsfirma MGM liegt.

[KaneMX]

Ich hab gelesen, dass die deutschen Sender gar nicht für die deutschen Episodentitel verantwortlich sind, sondern die Vergabe bei der Vertriebsfirma MGM liegt.

Quelle?

[Malp am Stiel]

Das steht in der TV Serienhighlights Extra 2/2009 über SG-1 und SG-A. Wer das geschrieben hat, steht allerdings nicht dabei. Dafür kann ich aber eine Seitenangabe machen (S.8 Titel "Deutsch in den Mund gelegt").

[Farscape One]

Wenn RTL2 die Synchro in Auftrag gegeben hat und dafür viel Geld geopfert hat, warum wird die Serie dann 1 Woche früher auf SciFi ausgestrahlt? Haben die nicht auch etwas mit der Synchro/Übersetzung zu tun?
Vielleicht haben die wenigstens andere Episodentitel im Repertoire.

Vll früher auf SCI-FI wegen dem "Heimrecht"? Weil man den Zuschauern des Pay-TV was bieten möchte? Keinen Plan.

Der Sender der die Rechte kauft gibt ja meist auch die Synchro in Auftrag, meist steht ja lange vor der Synchro fest wer welche Serien kauft.

Ich könnte mir denken, das sie sich Kosten geteilt haben.

So eine Situation gab es ja noch nicht wirklich.

[Woodstock]

Das sind die dümmsten und schlechtesten Titel die jemals für eine Fernsehserie beschlossen wurden.

[GdE]

Ich hab gelesen, dass die deutschen Sender gar nicht für die deutschen Episodentitel verantwortlich sind, sondern die Vergabe bei der Vertriebsfirma MGM liegt.

Dann sollten sie diesmal mit meiner ausdrücklichen Bitte am Titel rumpfuschen!!! Bisher waren die RTL II Änderungen ja Eher Mist aber hier kann es selbst RTL II nicht mal mehr schaffen noch was zu verschlimmbessern.

[Deepstar]

Also ob das wirklich an der Vertriebsfirma liegt?

BSG hatte ja ähnlich miese Episodentitel und das kommt nicht von MGM.

Ehrlich gesagt denke ich sehr wohl, dass die Fernsehsender da Ihre Finger im Spiel haben, anders kann ich es mir nicht erklären.

Auf "Brennt wie Goa'uld" rum zu hacken, ist hingegen schon ausgelutscht. Zu der Verteidigung muss man sagen, das war zwar ein grober Patzer in Season 7, einschließlich Season 8 von SG-1 und Season 1 von Atlantis hatten die Episoden immerhin überwiegend vernünftig klingende deutsche Titel. Erst mit Season 2/Season 9 ging die Qualität der Episodentitel in den Keller (wenn bei SG-1 immerhin nicht so auffällig, da die DVD andere Titel hatte)

Aber was man dort seit Jahren für einen Mist zusammen "übersetzt" ist wirklich erschreckend. Also Leute, fleißig DVDs bzw. BluRays kaufen und dann werden in den Episoden immerhin die Originaltitel eingeblendet, mit der Qualität der Synchronisation hatten die Episodentitel zum Glück noch nie was zu tun.