Hallo zusammen!
Da die Forensuchfunktion hierzu keine Resultate geliefert hat, starte ich das eben jetzt hier mal.
Auf welcher Sprache schaut ihr euch Stargate/Stargate Atlantis an?
Ich bin immer hin und her gerissen.
Pro fuer Englisch:
Es ist natuerlich immer schoen eine Serie in der orginal Sprache anzuschauen. Manchmal machen die Uebersetzer schon viel kaputt. Ich erinnere nur an die Folge auf der SG1 mit den Woolsey und co auf dem Planeten voller Kaefer waren und am Ende will SG1 einen Videoabend machen. Im englischen Orginal wollen sie Starship Troopers schauen (was ja auch Sinn macht), in der Deutschen Version wurde das zu Star Trek verwurschtelt, was ja mal keinen Sinn macht (und ich verstehe auch nicht, warum das geaendert wurde). Oder mein Favourite ist immer noch wie das Stargate den Fuehrern der Welt (Japan, Russland, England, Frankreich) bekannt gegeben werden sollte. Da gibt es schoene Verwurschtler mit den Akzenten. Hammond spricht natuerlich wie immer in Hochdeutsch, aber dem armen Englaender haben sie einen sehr starken Englischen Akzent gegeben. Da kann ich mich jedes mal wieder gringeln vor Lachen - keine Ahnung warum.
Pro fuer Deutsch:
Die meisten von uns haben wohl angefangen Stargate auf RTL2 zu schauen. Ich habe mich mittlerweile so an die Stimmen gewohnt, dass ich es nervig finde, wenn die auf einmal ganz anders klingen. Hammond finde ich z.B. ganz schlimm auf Englisch, aber auch Jack klingt ein wenig Schwul auf Englisch. Anderseits ist der Schottische Akzent von Carson schon toll .
Im moment schalte ich eigentlich immer wie wild hin und her. Irgendwann sollte ich mich vielleicht doch mal entscheiden . Was meint ihr? Schaut vielleicht sogar jemand auf franzoesisch - wobei das fast schon ein bischen bizzar waere (in einem deutschen Forum ueber eine amerikanische Serie zu diskutieren, die man auf franzoesisch schaut )?
Bin auf eure Meinungen gespannt!
P.S.
Ich habe jetzt mit Absicht evtl. Sprachbarrieren nicht bei Pro fuer Deutsch eingeordnet. Ich finde das kann man beidseitig sehen. Klar ist es fuer fast alle von uns schwerer Stargate in Englisch zu verfolgen als auf Deutsch, aber das kann man auch als Pro fuer Englisch sehen, da man dann noch zusaetzlich einen Lerneffekt hat.
P.P.S.
Wenn wir schon bei Sprachbarrieren sind:
Ich will jetzt nicht dass einer hier mit seinem tollen Fremdsprachenkenntnissen angibt. Und ich hoffe es fuehlt sich auch keiner schlecht, nur weil er vielleicht des Englischen nicht so maechtig ist. Ich muss zugeben, dass ich auch nur die Wahl habe, weil ich vor 3 Jahren berufsbedingt gezwungen war nach England umzuziehen. Davor waere die Auswahl fuer mich auch einfach gewesen .