Zitat:
Pandastorm Pictures verwendet erstmals künstliche Intelligenz, um Folgen der klassischen „Doctor Who“-Serie nachträglich zu synchronisieren.
„Als Filmverleiher sind wir oft mit dem Problem fehlender Musik- und Effekttonspuren konfrontiert. Vor allem, wenn es um ältere Produktionen geht. Im Jahr 2015 erwarben wir die Rechte für das klassische „Doctor Who“-Franchise der BBC. Für viele der Folgen stand aber nur der englische Mix zur Verfügung, was uns zwei Möglichkeiten ließ: entweder neue Musik zu komponieren und die Effekte zu erstellen – ein sehr kostspieliger und arbeitsintensiver Prozess –, oder die englischen Dialoge herausschneiden und nur die Teile ohne Musik und Effekte zu reproduzieren. Aber das würde nur für Episoden mit einer einfachen Musikpartitur funktionieren, wie beim entsprechend umgesetzten „Das sontaranische Experiment““ – Dennis vom Berg, Senior Product Manager, Pandastorm Pictures
Nach längerer Recherche stießen wir auf den Dienstleister AudioShake, der mithilfe künstlicher Intelligenz bereits abgemischte Audioquelle in einzelne Spuren aufteilen kann. Diese Vorgehensweise verwendete bereits Regisseur Peter Jackson in seiner Beatles-Dokumentation „Get Back“, um Mono-Audiospuren in ihre Einzelteile zu zerlegen und aus den nun separaten Instrumenten einen komplett neuen Musik-Mix zu produzieren. Wir sind noch einen Schritt weiter gegangen und haben mithilfe der KI die komplette originalsprachige Dialogspur entfernen lassen: Aus dem englischen Audio-Mix einer Folge von „Doctor Who“ wurden Musik- und Effektspuren freigestellt.
„Ein Test mit der KI zeigte uns, dass das geplante Extrahieren der englischen Dialoge vom restlichen Audio tatsächlich möglich war. Unsere Toningenieure mussten noch an Kleinigkeiten feilen, um einige Audio-Abweichungen zu korrigieren, die während des Prozesses auftraten. Aber wir konnten nun endlich die neu aufgenommenen deutschen Dialoge hinzufügen und die Mischung für den deutschen Release vervollständigen.“ – Dennis vom Berg, Senior Product Manager, Pandastorm Pictures
Nach der erfolgreichen erstmaligen Anwendung bei „Die Arche im Weltraum“ nutzen wir die AudioShake KI, um auch die deutschsprachige Fassung von „Genesis der Daleks“ zu produzieren. Die Story aus dem Jahr 1975 mit Tom Baker als Doktor gehört zu den absoluten Fan-Lieblingen und wird im Laufe des Jahres, passend zum 60-jährigen Jubiläum der Serie, veröffentlicht.